檢驗報告常用術語中英文對照

序號EnglishChinese序號EnglishChinese1bend彎曲102shrinkmark收縮紋2broken破爛103stressmark頂白印3brokenlabel標貼爛104thinspray噴油過薄4brokenscrew縲絲斷105unevencoation涂色不圴5burnmark燒痕106unevenspray噴油不均勻6burr毛邊107unevensurface高低落差過大7cartonbroken外箱爛108untrimmedthread線頭過長8colordeviatiion色差過大109watermark水漬9damage損壞110wrinkle皺紋10deform變形111wrongassortment錯混裝11foreigntape紙屑112wrongcolor錯顏色12dentmark凹陷113wronglabelling錯標貼13dirtmark污漬114wrongpacking錯包裝14flash披鋒115wrongproducts錯貨品15flowmark膠料注塑紋116wrongsewinglabel錯縫合標貼16foreignmaterial外物（就是臟東西117foreignstuffing線頭17gatemark水口修不好118missingletter缺字18gluemark膠水漬119missingsegment缺字劃19holemisalignment孔位不正120partdetach配件甩掉20illegibleletter字型模糊不清121partloose配件松21labelpeeloff標貼脫落122screwnottight縲絲未收緊22labelpeelup標貼浮起/分離123uneventablesurface臺面不平23largegap間隙過大124wrongletter錯字24missingglue漏膠水125wrongparts錯配件25missinglabel漏標貼126bentinsert紙卡變形26mould發霉127airleakage漏氣27noglue無膠水128cannotassembly組裝不成功28oilmark油漬129dimlight燈光過暗29oxidization氧化130distortion失真30paintmark補油不良131intermittentfunction間斷沒功能31paintmark噴油漬132missingparts漏配件32poorcoating露底色133missingproducts漏貨品33poorfitting接合不良134narrowgoalsocket袋口過窄34poorglue黏合不良135nolight無燈光35poorhotstamp燙金不良136nosound無聲音36poorpartingline接合邊位修不好137noise噪聲37poorprinting印刷不良138nonfunction無功能38poorseal封合位不良139poorpacking包裝不良39poorsewing縫合不良140poorsoldering焊接不良40poorsilkscreenprinting絲印不良141waterleakage漏水41poorspray噴油不良142weaksoung聲音過弱42poorstitching縫合孔位過大143wiredamage電線爛43poortampoprinting移印不良144wireexposed電線外露44poortrimmimg修剪不良145wrongfunction錯功能45poortrimmimg膠邊位修不好146wrongsoung錯聲音46base底座147cracking裂紋47roughedge邊位粗糙148bloodmark血漬48roughsurface表面粗糙149highpoletestfailure電氣高壓測試失敗49rustmark生銹150insect昆蟲50scratchmark花痕151sharpedge利邊,毛刺51screwslip縲絲滑牙152sharppoint尖點52instructionsheetcameoff缺少說明書153sharppoint利角53hardtoassembly裝配困難154shortcircuit漏電/短路54poorfunction功能不良155damagedwindowsheet彩盒損壞55tooloose太松156labelmisalinged標貼貼倒56scratchmark刮花157dislocated移位57colordeviation顏色有差別,色差158poorlabelsticking貼紙不良58electro-platingyellownish電鍍變黃159poormolding注塑不良59electro-platingpeeloff電鍍脫落160poorpacking包裝不良60electro-platingabrase電鍍擦花161poorelectro-plating電鍍不良61tempoincomplete移印不完整162missingPart缺少附件62tempooffposition移印移位163oversize尺寸過大63paintabrase噴油擦花164packingdamaged包裝損壞64electro-platingrainbow電鍍彩虹印165poorbewing車縫不良65electro-platingshadow電鍍陰陽色166poorsoldering焊接不良66electro-platingblackmark電鍍發黑167poorshrinkwrap收縮包裝不良67oxidatton氧化168poortampo移印不良68innercarton內盒169seamopen車縫開口69giftbox彩盒170seamtorn車縫穿洞70ejectormark頂針位171strippingscrew螺絲打滑71flowmark流水痕172wronginstructionsheet說明書錯誤Defectname72flowline流水紋173blister吸塑73foldmark折痕174FOLDMARKONGIFT彩盒折痕74whitemark發白175GIFTBOXDEFORM彩盒壓變形75poortransparency透明度不良176BLISTERDEFORM吸塑變形76sinkmark凹痕177BLISTERCRACK吸塑裂77poorcontact接觸不良178BLISTERPOORHEATSEALING吸塑不良78loosen脫落179giftboxunseal彩盒無封口貼79air-bubbleonpainting漆上有氣泡180poorsilksckeenprining印刷不良80paintingscratched油漆舌ll花181overplating電鍍過多81paintingpeeledoff油漆脫落182underplating電鍍不足82poughsurfacepainting油漆面粗糙183colormismatch顏色不配對83rivet鉚釘184colormisalignment顏色不配對84blister泡盒185colordeviation顏色有差別，色差85rustmark銹跡186electro-platingyellownish電鍍變黃86flowmark流水痕187electro-platingpeeloff電鍍脫落87flowline流水紋188electro-platingabrase電鍍擦花88foldmark折痕189tempoincomplete移印不完整89whitemark發白190tempooffposition移印移位90poortransparency透明度不良191paintabrase噴油擦花91sinkmark凹痕192electro-platingrainbow電鍍彩虹印92poorcontact接觸不良193electro-platingshadow電鍍陰陽色93loosen脫落194electro-platingblackmark電鍍發黑94air-bubbleonpainting漆上有氣泡195oxidatton氧化95paintingscratched油漆刮花196innercarton內盒96paintingpeele