第三章-英漢詞匯現象的對比

第三講

英漢語言的對比

——詞匯現象對比引言——詞語的重要性Colorsfade,templescrumble,empiresfall,butwisewordsendure.-EdwardThorndike

色彩會退去，廟宇會倒塌，帝國會衰亡，惟有充滿智慧的言語會永恒。——愛德華?索代克英漢詞匯現象對比一、詞的意義方面二、詞的搭配能力方面三、詞序方面一、詞的意義方面1.詞義完全對等2.詞義部分對等3.詞義找不到不對等4.一詞多義詞義完全對等ThePeople’sRepublicofChina中華人民共和國TheUnitedStatesofAmerica美利堅合眾國ThePacificOcean太平洋Mathematics數學telephone電話主要是一些已有通用譯名的專用名詞、術語和日常生活中的一些失誤的名稱。詞義部分對等uncle叔、伯、姑父、舅、姨父brother兄弟、同胞、同業、社友、會友morning早晨、上午river江、河marriage娶、嫁president

總統、長官、校長、主席、董事長以上例子中英文詞匯的意義均比漢語詞語的意譯要廣。詞義找不到對等Mascon(massconcentration)（表示月球表層下高密度的）物質聚集beddo（一種多用途的）床overkill過度殺傷力plumber管道工新詞coinage一詞多義英語中有許多詞一詞多義，其所表示的各個意義，分別與漢語中幾個不同的詞或詞組對應。多義詞的具體意義，只有聯系上下文才能確定。如果脫離上下文，孤立地譯一個詞就很難確切地表達該詞的真正含義。例：likeThetwobuildingsareverylike.

這兩座樓很相像。（形容詞/alike）

Don’ttreatmelikeaguest.

別把我當客人。（介詞）

Likeenough,theshipwillarriveintheporttomorrow.這條船很可能明天進港。

（副詞/likely）

例：likeLikeknowslike.（名詞）

英雄識英雄。

IhopeIcandrivethetractorlikeyoudo.我希望開拖拉機開得像你一樣好。（連詞）

Idon’tlikesmoking.

我不喜歡抽煙。

(動詞）例：redagirlinred紅衣少女beinthered虧本、虧損toseered發火、憤怒Amancaughtred-handedinarobbery搶劫現場當場被捉的罪犯redlight危險信號redmeat羊肉或牛肉例：greenHeisagreenhand.他是個菜鳥/新手。Doyouseeanygreeninmyeye.你認為我是好欺負的嗎？greeneye嫉妒的眼睛greenoldage老當益壯更多例子1.mouse

普通詞義：老鼠科技詞義：鼠標2.base普通詞義：基礎；底部軍事：基地化工：堿；鹽基藥學：主劑紡織：固色劑，媒染劑數學：底邊，基線；基數建筑：墊板，腳板譯作欣賞——一詞多義導致的雙關語翻譯【例1】原文：

A:Whyistheriverrich?B:Becauseithastwobanks.譯文一：A:為什么說河流是富裕的？B:因為它有兩個銀行啊！（王治奎等譯）注釋：英語原文中的bank一詞是雙關語，一是指河岸，二是指銀行。譯文二：A:為什么說河水富有？B:因為它總是向前（錢）流呀。或：因為它年年有魚（余）呀。（馬紅軍譯）【例2】原文：A:Whatdoesthatlawyerdoafterhedies?B:Liestill.譯文一：A:那個律師死后能干什么？B:靜靜地躺著。注：lie兼有“躺”和“撒謊”之意；still兼有“安靜地”和“仍然”之意。可譯為：仍然撒謊。（勒梅琳等譯）譯文二：A:那個律師死后還能干什么？B:躺著說鬼話。（馬紅軍譯）小幽默1--Canyougetdownfromanelephant?--No,youcanonlygetdownfromtheducks.down

除了有“下面，向下”的意思外，還可作名詞“絨毛、鴨絨”。小幽默2--Whyisthestadiumsocool?--Becausetherearesomanyfans.fan:~迷；扇子小幽默3Marriageisaninstitutioninwhichamanloseshisbachelor’sdegreeandthewomangetshermaster’sstatus.bachelor:學士；單身master:碩士；主人小幽默4Tom:isyourmotherengaged?Jim：Engaged?Shehasthreechildren,yousee!engaged:訂婚的，忙的beengagedtosb.與某人訂婚beengagedinsth.忙于做某事小幽默5Tom:Mr.

Smithmarriedhisdaughterlastweek.Joan:Why?Howcanitbe?Tom:Well,itwasmybrotherJoanwhomarriedSmith’sdaughter.marry：把…嫁出去，娶…英漢詞匯意義方面差異小結1、英語詞匯所包含的意義往往頗具游移性、靈活性；現代漢語詞語的涵義范圍比較狹窄，詞義比較精確、固定，具有較強的獨立性。2、由于當代科技日新月異以及英語在國際上不可替代的地位，英語詞匯容易獲得新義；漢語詞匯則不然。(例如mouse,base等等)二、詞的搭配能力例子：Youcannotbuildaship,abridgeorahouseifyoudon’tknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.不會制圖或看不懂圖紙，就不可能造船、架橋或蓋房子。點評英語中一個動詞build可以很協調地同它的三個賓語aship,abridgeorahouse搭配，而漢語中卻沒有一個共用的動詞可以很地道、很通順地同這三個賓語進行搭配。可見英語詞匯的語義較寬，而漢語詞匯的語義則較窄。例：enjoy1.enjoyfreemedicalcare2.enjoyadvantages3.enjoynationalprotection4.enjoymasssupport5.enjoyprosperity6.enjoyaspecialplace7.enjoyadouble-digitgrowth8.enjoyarevival譯文1、享受公費治療2、具備優越條件3、受到國家保護4、贏得/獲得/得到大眾支持5、處于繁榮時期6、占有一個特殊地位7、以兩位數的百分比增長8、重振雄風例：develop1.Hisplanedevelopedenginetroubleonlysevenmilesaftertake-off.他的飛機在起飛后只行了七英里就發生了機械故障。2.Mostofthemoneycamefromsellingthesecretofanewtypeofpotatohehaddeveloped.大部分錢是靠他培育土豆新品種的秘方得來的。例：develop3.AsyoungJohngrewintomanhood,hedevelopedtuberculosis.年輕的約翰長大成人時患上了結核病。4.Bythe13thcentury,printinghaddevelopedfurther.到公元13世紀，印刷術已有了進一步的發展。例：develop5.Wemustdevelopallthenaturalsubstancesinourcountrywhichcanmakeusrich.我們必須開發我們國家中可以讓我們過上富足生活的一切自然資源。6.Asearlyashissecondfilm,Chaplinhaddevelopedhisownmannerofacting,theonethatwastobecomeworldfamous.早在他演第二部電影時，卓別林就已形成了他自己的表演風格，這就是他后來聞名于世的那種表演風格。例：develop7.Inlessthantenyears,itdevelopsfromaseedintoafull-growntree.不到十年，它從一粒種子長成一棵枝葉繁茂的大樹。8.Ourholidayphotoshaven’tbeendevelopedyet.我們假日拍的照片還沒有沖印出來。例：wear;fuelupon

1.Heworedarkglasses,andthickjersey,andstoppeduphisearswithcottonwool.他戴黑眼鏡，穿厚毛衣，耳朵里塞滿了棉花。2.SomeAmericanspopacrossthebordersimplytofueluponflavorfulMexicanfoodandbeer.一些美國人越過國境線，只是為了吃點可口的墨西哥食物，喝點墨西哥啤酒。小結詞語的使用和選擇必須依賴一定的語境(context)，詞語的意義因語境而產生。一個詞語在具體語言環境中的出現要受到搭配或者選擇性約束(collocationalorselectionalrestrictions)，所以在翻譯過程中選擇詞語時，一定要考慮搭配約束，根據具體語境來選擇最佳詞義。三、詞序方面（定語、狀語的位置對比）1、中英文定語的前后位置對比2、中英文時間、地點狀語的排列對比定語的位置——單詞作定語aresearch-orientedhospital（前置）一所以搞科研為重點的醫院（前置）governmentalagencies（前置）政府機構（前置）aweather-beatenface（前置）一張飽經風霜的臉（前置）alittle,yellow,ragged,lame,unshavenbeggar（前置）一個要飯的，身材短小，面黃肌瘦，衣衫襤褸，瘸腿，滿臉短髭（后置）somethingimportant（后置）重要的事情（前置）定語的位置——短語作定語acandidatewithlittlechanceofsuccess（后置）一個當選希望極小的候選人（前置）agirlwithsweetsmile（后置）一個笑容甜美的女孩（前置）acountryoflibertyanddemocracy（后置）一個充滿自由和民主的國度（前置）Thedecimalsystemofcounting（后置）十進制計算法（前置）定語位置小結英語：修飾詞＋中心詞＋修飾詞（重）contractingbeginning,openending

（中心詞）前收縮，后開放中文：修飾詞＋中心詞Openbeginning

（中心詞）前開放式狀語的位置——單詞作狀語Johndidnotdistinguishhimselfasastudents,buthewasveryactiveinclass.約翰當年并不是出色的學生，但他在班上很活躍。Ourcollegeisdevelopingrapidly.我們學校正在迅速發展。He’scleverenough.他夠聰明。Thefootballmatchwasextremelyexciting.那場足球賽非常精彩。/精彩極了。狀語的位置——短語作狀語Withabookinhishand,theteacherwalkedintheclassroom.老師手上拿著一本書，走進了教室。Ajeep,full,spedfast,drenchingmeinspray.一輛坐滿人的吉普車疾馳而過，濺了我一身水。Itrainscatsanddogs.下著傾盆大雨。狀語位置小結(P25-26)1、英語中地點短語狀語一般在時間狀語之前，而在漢語中時間狀語往往在地點狀語之前；2、英語中時間短語之間的排列一般都是從小到大，而在漢語中一般都是從大到小；3、英語中地點短語之間的排列一般都是從小到大，而在漢語中一般都是從大到小思考？對詞義選擇起決定作用的因素是什么？語境(context)(留待第5講細講)翻譯比較與欣賞原文：（"Youpromisedtotellmeyourhistory,youknow,"saidAlice,…)

"Mineisalongandsadtale!"saidtheMouse,turningtoAlice,andsighing.

"Itisalongtail,certainly,"saidAlice,lookingdownwithwonderattheMouse'stail,"butwhydoyoucallitsad?"…譯文一（陳復庵譯）“我的故事說來真是又長又傷心！”耗子轉身向艾麗斯嘆口氣說。“你的尾巴確實很長，”艾麗斯驚奇地朝下看著耗子的尾巴說：“可是你干嗎說它傷心呢？”譯文二（趙元任譯）

那老鼠對著艾麗斯嘆了口氣道：“唉，我的歷史說來可真是又長又苦又委屈呀！”艾麗斯聽了，瞧著那光滑的尾巴說：“你這尾巴是長呀！可是為什么又說它苦呢？”譯文三（馬紅軍譯有改動）老鼠對著艾麗斯嘆了口氣道：“唉，說來話長！真叫我委屈！”“尾曲？！”艾麗斯聽了，驚訝地瞧著老鼠那光滑的尾巴問：“你這尾巴明明又長又直，為什么要說它曲呢？”Exercise——“poor”1.Inmypooropinion,youshouldlethergo.2.Hegetsangrywhenhelosesagame–heisapoorloser.3.Shewasapoorsailorandalwayswenttobedimmediatelyongetti