微專題-文言文翻譯技巧

文言文翻譯微專題文言文翻譯標準信：準確（符合原文標準）達：通順（譯文沒有語病）雅：優美（符合原句修辭）溫故而知新1.慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》）2.何陋之有？（《陋室銘》）3.便要還家，設酒殺雞作食。

（《桃花源記》）4.忌不自信。（《鄒忌諷齊王納諫》）5.便舍船，從口入。初極狹，才通人。（《桃花源記》）6.不以物喜，不以己悲。（《岳陽樓記》）文言文翻譯方法六字訣：

留刪換

調補貫

方法（一）留：凡是專有名詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名及古今意義相同的詞等，翻譯時直接原詞不動寫出來。方法（二）刪：

1.有的文言虛詞，譯時會造成累贅，需刪去。

2.

偏義復詞中的襯字需刪去。

練一練

何陋之有？（《陋室銘》）譯文：有什么簡陋的呢？

陟罰臧否，不宜異同。（《出師表》）譯文：獎懲功過、好壞，不應該因在宮中或在府中而異。方法（三）換：1.將古義詞換成現代漢語的意思2.將單音詞換成現代漢語中的雙音詞。3.詞類活用的詞換成活用后的詞。4.將通假字換成本字解釋。

練一練策之不以其道。（《馬說》）譯文：不按照驅使它的方法來驅使它。便要還家，設酒殺雞作食。

（《桃花源記》）譯文：（那人）就邀請（漁人）到自己家里去，備酒殺雞做飯菜（款待他）。方法（四）調：

文言中的倒裝句，是相對于現代漢語的語序而言的，指語序的顛倒。翻譯時一定要把語序調整過來，使之符合現代漢語的習慣。

練一練忌不自信。（《鄒忌諷齊王納諫》）譯文：鄒忌不相信自己。屠懼，投以骨。（《狼》）譯文：屠夫害怕了，把骨頭扔給（狼）。方法（五）補：就是增補。（1）補出省略句中的省略成分；（2）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。

練一練便舍船，從口入。初極狹，才通人。（《桃花源記》）譯文：（漁人）就離開船，從洞口進去。初進時（洞口）很窄，僅容一個人通過。

方法（六）貫：指要根據上下文語境，靈活貫通地翻譯。注意：我們是在“直譯”－－“留刪換調補”不能解決問題時，才用“意譯”－－“貫”。文言文中的比喻、借代、引申、互文、習慣用法等意義，直譯會不明確，應用意譯。溫馨提示：要恰當處理一些修辭格

①互文不可直譯。互文，上下文各有交錯省卻而又相互補足，交互見義并合而完整達意。如“秦時明月漢時關”（王昌齡《出塞》），要譯為“秦漢時的明月，秦漢時的關”。

②比喻。如“金城千里”中的“金城”，不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，因現代漢語中沒有這樣的說法。如保留比喻，可譯為“鋼鐵般的城防”；不保留比喻，可譯為“堅固的城防”。

③借代。如“布衣”代未做官之人，“縉紳”代官員，“三尺”代法律，“萬鐘”代高官厚祿等。

④委婉說法，主要是避諱。如把國王的死說成“山陵崩”，把自己的死說成“填溝壑”。凡遇到這種情況，按現代漢語表達習慣來譯就可以了。方法總結字字落實留刪換文從句順調補貫文言文翻譯歌訣

文言翻譯重直譯，聯系全文斟詞句。名字稱謂不必譯，單音詞語雙音替。倒裝語句調語序，其他特殊一般譯。碰見虛詞因句譯，能刪能替看語氣。文言文做題步驟1、審

找出得分點，以引起自己的注意。2、切

將句子以詞為單位切分開來，然后有選擇地用六種翻譯方法逐一加以解釋。3、連

按照現代漢語的語法習慣將解釋出的詞義連綴成句。4、謄

將答案謄寫在試卷上。注意事項：“三清”就是卷面清潔，字跡清楚，筆畫清晰；“三不”就是不寫潦草字，不寫錯別字，不寫不規范字。

2011新課標卷（1）整弓復中之，觀者誦嘆，帝親賜酒勞之。

譯文：整理弓箭再次射中靶心，觀看的人贊嘆，皇上親自賜酒犒勞他。（2）灌至，乞入見，不許，而令控守西隅。

譯文：何灌來到，請求入見，（皇上）不允許，而命令他把守西部邊角2014大綱卷（1）鼎至，奏罷不職有司數十輩，列部肅清。譯文：熊鼎到任，奏請罷免不稱職的官員數十人，各個部門安定清平。（2）帝譴使慰勞，賜裘帽，復譴中使趙成召鼎。譯文：皇上派遣使者犒勞，賜給表皮衣服和帽子，又派中使趙成宣召熊鼎。石家莊一中（1）大清舉兵，所向無不摧破，諸將罔敢議戰守。議戰守，自崇煥始。譯文：大清發動軍隊，向哪里進攻，沒有不攻克的，各位將領都不敢談論是戰還是防守。敢于談論作戰還是防守，從袁崇煥開始（2）會大清設間，謂崇煥密有成約，令所獲宦官知之，陰縱使去。譯文：適逢大清安排下離間之策，（故意）說大清軍隊與袁崇煥有秘密的約定，讓被捕獲的宦官聽到，又暗中釋放了那個宦官，讓他離開。周六練習卷（1）參欲以其侄申為吏部侍郎，諷晉以聞。帝怒曰：“無乃參迫卿為之邪？譯文：竇參想讓他的侄子竇申擔任吏部侍郎，暗示董晉將此事上奏給皇上。皇上憤怒地說：“恐怕是竇參逼迫你這樣做的吧？”（2）至鄭，逆者不至，人勸止以觀便宜，晉不聽，直造汴。譯文：董晉到達鄭州后，迎接的人沒有來，有人勸說他停下來見機行事，董晉沒有聽從這個建議，直接到汴州。小試身手

人有賣駿馬者，比三旦立于市，人莫知之。往見伯樂曰：‘臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。

-------選自《戰國策燕策二》小試身手

人有賣駿馬者，比三旦立于市，人莫知之。5分

譯文：有賣駿馬的人，連續三天站在集市上賣馬，人們不知道他賣的是好馬。

愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。

5分

譯文：希望您環繞著馬看它，離開的時候再回頭看看它，我會付你一天的價錢。你翻譯對了嗎？有賣駿馬的人，連續三天站在集市上賣馬，人們不知道他賣的是好馬。這個人就去拜見伯樂，說：“我有駿馬想要賣，連續三天站在集市上，沒有人和我談生意。希望您環繞著馬看它，離開的時候再回頭看看它，我會付你一天的價