英漢語(yǔ)言對(duì)比選擇題測(cè)試卷附答案

英漢語(yǔ)言對(duì)比選擇題測(cè)試卷附答案您的姓名：[填空題]*_________________________________學(xué)號(hào)[填空題]*_________________________________1._______不喜歡重復(fù)，如果在一句話里或相連的幾句話里需要重復(fù)某個(gè)詞語(yǔ)，則用_______來(lái)代替，或以其他手段來(lái)避免重復(fù)。（）[單選題]*A.漢語(yǔ)，名詞B.英語(yǔ)，代詞(正確答案)C.英語(yǔ)，副詞D.漢語(yǔ)，代詞2.翻譯較長(zhǎng)的句子，_______。（）[單選題]*A.英語(yǔ)主要考慮如何突出重點(diǎn)(正確答案)B.漢語(yǔ)主要考慮如何避免重復(fù)C.英語(yǔ)主要考慮時(shí)間順序D.漢語(yǔ)主要考慮多用主從結(jié)構(gòu)3.漢語(yǔ)有很多四字成語(yǔ)，譯成英語(yǔ)時(shí)，譯文______。（）[單選題]*A.一定要保持原文的形象B.一定要脫離原文的形象C.一定要符合原文的意思(正確答案)D.一定要在英語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)4."山、火、人、魚(yú)"是漢語(yǔ)中的_____。（）[單選題]*A.形聲字B.會(huì)意字C.指事字D.象形字(正確答案)5.英語(yǔ)中的靜態(tài)特征體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：（）[單選題]*A.弱式動(dòng)詞B.虛化動(dòng)詞C.be+adj.+nD.以上都是(正確答案)6.部分音譯法的第二種情況多見(jiàn)于對(duì)原文中的專(zhuān)用名詞用音譯，而實(shí)義詞用意譯。這種譯法常見(jiàn)于翻譯：（）[單選題]*A.國(guó)名地名B.組織機(jī)構(gòu)C.特殊事件D.上述全是(正確答案)7."一個(gè)面包"的譯文是"a_____ofbread"？（）[單選題]*A.cubeB.barC.pieceD.loaf(正確答案)8."我們的改革是從經(jīng)濟(jì)方面著手的，又首先是從農(nóng)村開(kāi)始的。"正確譯文是：（）[單選題]*A.Ourreformfirstimplementedintheeconomicsphere,beginningwiththeruralareas.B.Ourreformfirstimplementedintheeconomicsphere,begunwiththeruralareas.C.Ourreformwasfirstimplementedintheeconomicsphere,begunwiththeruralareas.D.Ourreformwasfirstimplementedintheeconomicsphere,beginningwiththeruralareas.(正確答案)9.英語(yǔ)復(fù)雜句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是：（）[單選題]*A.分句之間存在邏輯語(yǔ)義關(guān)系，句法獨(dú)立B.分句之間存在句法結(jié)構(gòu)上的層級(jí)關(guān)系（包孕關(guān)系）(正確答案)C.各分句間為平等并列關(guān)系D.只關(guān)注時(shí)間順序，不注重結(jié)構(gòu)層次10.翻譯英語(yǔ)無(wú)修辭色彩無(wú)靈句時(shí)，通常應(yīng)遵循什么原則？（）[單選題]*A.擬人化原則B.變換主語(yǔ)原則C.有靈化原則D.主語(yǔ)狀語(yǔ)化原則(正確答案)11.英語(yǔ)中的名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞作謂語(yǔ)時(shí)，常采用隱喻手法。此類(lèi)隱喻在漢譯時(shí)通常譯為：（）[單選題]*A.保留隱喻B.譯為明喻，如"像…一樣"、"猶如"(正確答案)C.直接省略比喻D.譯為擬人12.英語(yǔ)中"toone's+n."結(jié)構(gòu)（如tomysatisfaction），其中名詞通常由什么派生？（）[單選題]*A.形容詞B.動(dòng)詞(正確答案)C.名詞D.副詞13.以下哪個(gè)句子含有同源賓語(yǔ)？（）[單選題]*A.Shediedapeacefuldeath.(正確答案)B.Shesmiledherthanks.C.Heregardedthedifficultyasbeneathnotice.D.Theytoldhimthenewsatonce.14.英語(yǔ)中"主語(yǔ)+把+賓語(yǔ)+動(dòng)詞+間接賓語(yǔ)+其它"結(jié)構(gòu)翻譯時(shí)，通常對(duì)應(yīng)英語(yǔ)的：（）[單選題]*A.SVO結(jié)構(gòu)B.SVOC結(jié)構(gòu)C.SVO及其變式SVO+to+o句型(正確答案)D.被動(dòng)結(jié)構(gòu)15."狀化定語(yǔ)從句"是指：（）[單選題]*A.定語(yǔ)從句修飾狀語(yǔ)B.定語(yǔ)從句兼有狀語(yǔ)職能，表示原因、結(jié)果、目的、條件、讓步等關(guān)系(正確答案)C.定語(yǔ)從句位于句首作狀語(yǔ)D.定語(yǔ)從句省略了關(guān)系代詞16."漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)重形合"在關(guān)聯(lián)詞的使用上表現(xiàn)為：（）[單選題]*A.漢語(yǔ)小句常省略關(guān)聯(lián)詞，英語(yǔ)則必須使用關(guān)聯(lián)詞(正確答案)B.英語(yǔ)小句常省略關(guān)聯(lián)詞，漢語(yǔ)則必須使用關(guān)聯(lián)詞C.兩種語(yǔ)言都經(jīng)常省略關(guān)聯(lián)詞D.兩種語(yǔ)言都必須使用關(guān)聯(lián)詞17.漢語(yǔ)中否定過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作，強(qiáng)調(diào)"有沒(méi)有這件事"（事變性）時(shí)，通常用_________。（）[單選題]*A.不B.沒(méi)(正確答案)C.非D.未18.關(guān)于英漢否定詞語(yǔ)的位置，下列說(shuō)法正確的是_________。（）[單選題]*A.英語(yǔ)否定詞總是緊挨被否定成分B.漢語(yǔ)否定詞通常直接置于被否定詞語(yǔ)之前(正確答案)C.英語(yǔ)否定詞的位置不會(huì)引起歧義D.漢語(yǔ)否定詞的位置會(huì)引起歧義19.英語(yǔ)對(duì)否定疑問(wèn)句的回答以什么為依據(jù)？_________（）[單選題]*A.問(wèn)話人的看法B.客觀事實(shí)(正確答案)C.語(yǔ)法形式D.語(yǔ)氣強(qiáng)弱20.以下哪種情況須用部分倒裝句式？_________（）[單選題]*A.there+be+主語(yǔ)B.表地點(diǎn)的介詞短語(yǔ)在句首C.表示方位的副詞在句首D.never置于句首(正確答案)21.英語(yǔ)被動(dòng)句譯為漢語(yǔ)時(shí)，以下哪種方式是不正確的？_________（）[單選題]*A.譯為被動(dòng)句，用"被"、"遭"、"受"等詞B.轉(zhuǎn)為主動(dòng)句式C.必須保留被動(dòng)形式，不得轉(zhuǎn)換(正確答案)D.采用"是……的"句式22.語(yǔ)篇中采用代詞等語(yǔ)法手段來(lái)指稱說(shuō)話或行文中談?wù)摰膶?duì)象，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇銜接，這種手段稱為_(kāi)________。（）[單選題]*A.替代B.省略C.照應(yīng)(正確答案)D.復(fù)現(xiàn)23.英語(yǔ)中常用的指示照應(yīng)詞語(yǔ)包括_________。（）[單選題]*A.人稱代詞B.指示代詞、指示性副詞、冠詞及相應(yīng)限定詞(正確答案)C.名詞D.連詞24.英語(yǔ)替代分為哪三種類(lèi)型？_________（）[單選題]*A.人稱替代、指示替代、比較替代B.名詞性替代、動(dòng)詞性替代、分句性替代(正確答案)C.原詞替代、同義替代、反義替代D.主語(yǔ)替代、謂語(yǔ)替代、賓語(yǔ)替代25.關(guān)于英漢省略銜接差異，下列說(shuō)法錯(cuò)誤的是_________。（）[單選題]*A.英語(yǔ)省略主語(yǔ)的現(xiàn)象遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)頻繁B.英語(yǔ)省略謂語(yǔ)動(dòng)詞的情形多于漢語(yǔ)C.漢語(yǔ)省略主語(yǔ)的情況更少(正確答案)D.英譯漢時(shí)常需省略原文重復(fù)出現(xiàn)的主語(yǔ)26.詞匯銜接一般分為哪兩大類(lèi)？_________（）[單選題]*A.照應(yīng)關(guān)系和替代關(guān)系B.復(fù)現(xiàn)關(guān)系和共現(xiàn)關(guān)系(正確答案)C.原詞關(guān)系和同義關(guān)系D.上義關(guān)系和下義關(guān)系27.英語(yǔ)中常用的基本語(yǔ)調(diào)有幾種？_________（）[單選題]*A.3種B.4種C.5種(正確答案)D.6種28.有關(guān)英漢稱呼語(yǔ)的差異，下列說(shuō)法正確的是_________。（）[單選題]*A.漢語(yǔ)稱呼語(yǔ)范圍比英語(yǔ)大，且常放在話語(yǔ)陳述之前(正確答案)B.英語(yǔ)稱呼語(yǔ)常放在話語(yǔ)陳述之前C.漢語(yǔ)中"teacher"可與姓連用作稱呼語(yǔ)D.英語(yǔ)中"brother"可與姓連用作稱呼語(yǔ)29.在漢語(yǔ)中，"老"字用于稱呼時(shí)通常帶有什么含義？_________（）[單選題]*A.年老體弱B.見(jiàn)多識(shí)廣、受人尊敬(正確答案)C.貶低對(duì)方D.表示關(guān)系疏遠(yuǎn)30.英語(yǔ)交際中，讓人先進(jìn)門(mén)或上車(chē)時(shí)，得體的表達(dá)是_________。（）[單選題]*A.YougofirstB.Afteryou(正確答案)C.PleasefirstD.Yougetonfirst31.英語(yǔ)中能對(duì)表達(dá)效果產(chǎn)生直接影響的語(yǔ)音因素不包括以下哪一項(xiàng)？_________（）[單選題]*A.重音B.音長(zhǎng)C.聲調(diào)(正確答案)D.語(yǔ)調(diào)32.現(xiàn)代漢語(yǔ)在表達(dá)中傾向于使用雙音節(jié)或四音節(jié)，這種音節(jié)組合上的整齊和參差構(gòu)成的節(jié)奏體現(xiàn)在音節(jié)的_________上。（）[單選題]*A.聲調(diào)B.配合(正確答案)C.重音D.語(yǔ)調(diào)33."語(yǔ)境定詞原則"強(qiáng)調(diào)在語(yǔ)言理解和運(yùn)用中必須充分考慮什么因素？_________（）[單選題]*A.語(yǔ)音的節(jié)奏B.語(yǔ)境的制約作用(正確答案)C.音節(jié)的多少D.詞義的色彩34.夸張雖然故意言過(guò)其實(shí)，但也必須以客觀事實(shí)的____和感情的____為基礎(chǔ)。（）[單選題]*A.部分真實(shí)，真實(shí)(正確答案)B.全部真實(shí)，真實(shí)C.部分真實(shí)，虛假D.全部真實(shí)，虛假35.關(guān)于英語(yǔ)圓唇音的特征，下列說(shuō)法正確的是_________。（）[單選題]*A.前元音多呈現(xiàn)圓唇狀態(tài)B.后元音多呈現(xiàn)圓唇狀態(tài)，/ɑ:/是唯一不圓唇的后元音(正確答案)C.所有英語(yǔ)元音都不圓唇D.后元音都不圓唇36.英語(yǔ)中的前響雙元音以其什么特點(diǎn)著稱？_________（）[單選題]*A.發(fā)音模糊，整體含糊B.清晰的音質(zhì)和緩慢的滑移(正確答案)C.首尾成分含糊，近似單元音D.發(fā)音短促有力37.英語(yǔ)中塞音有送氣和不送氣之分，但送氣與否_________。（）[單選題]*A.區(qū)分詞義B.不區(qū)分詞義(正確答案)C.僅區(qū)分名詞和動(dòng)詞D.區(qū)分時(shí)態(tài)38.英語(yǔ)齒齦音的數(shù)量約為幾個(gè)？_________（）[單選題]*A.7個(gè)B.9個(gè)(正確答案)C.11個(gè)D.13個(gè)39.英語(yǔ)復(fù)合詞的詞序排列主要受什么因素制約？（）[單選題]*A.邏輯因果關(guān)系B.詞的形態(tài)變化(正確答案)C.句法結(jié)構(gòu)關(guān)系D.心理順序40.疊音構(gòu)詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的活躍程度對(duì)比是？（）[單選題]*A.英語(yǔ)比漢語(yǔ)更活躍B.漢語(yǔ)比英語(yǔ)更活躍(正確答案)C.兩者同樣活躍D.兩種語(yǔ)言都沒(méi)有疊音構(gòu)詞41.漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊表示的基本語(yǔ)義不包括以下哪個(gè)？（）[單選題]*A.動(dòng)作的持續(xù)B.動(dòng)作的重復(fù)C.動(dòng)作的完成(正確答案)D.說(shuō)話人的感情色彩42.英語(yǔ)中"V.O.A."（VoiceofAmerica）屬于哪種縮略方式？（）[單選題]*A.縮短詞B.首字母縮略詞(正確答案)C.數(shù)字概括詞D.復(fù)合詞43.英語(yǔ)名詞不能擔(dān)任的句子成分是？（）[單選題]*A.主語(yǔ)B.賓語(yǔ)C.謂語(yǔ)(正確答案)D.定語(yǔ)44.漢語(yǔ)語(yǔ)法意義的實(shí)現(xiàn)主要依靠以下哪種手段？（）[單選題]*A.動(dòng)詞的形態(tài)變化B.上下文、詞匯和語(yǔ)調(diào)(正確答案)C.名詞的格變化D.形容詞的比較級(jí)45.英語(yǔ)形容詞作評(píng)注性狀語(yǔ)時(shí)，譯成漢語(yǔ)應(yīng)按什么原則處理？（）[單選題]*A.增詞原則B.詞類(lèi)轉(zhuǎn)換原則C.譯詞成句原則(正確答案)D.省略原則46.英語(yǔ)并列連詞"and"不能表達(dá)以下哪種語(yǔ)義關(guān)系？（）[單選題]*A.增補(bǔ)意義B.轉(zhuǎn)折或讓步C.條件和結(jié)果D.因果推導(dǎo)(正確答案)47.英語(yǔ)中"dog,hound,mastiff,pointer"等詞匯對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)一個(gè)"犬"字，這種現(xiàn)象稱為？（）[單選題]*A.完全對(duì)等B.一對(duì)多C.