國(guó)際貿(mào)易合同中英文對(duì)照

國(guó)際貿(mào)易合同中英文對(duì)照國(guó)際貿(mào)易銷(xiāo)售合同INTERNATIONALSALESCONTRACT合同編號(hào)(ContractNo.):____________日期(Date):____________簽約地點(diǎn)(PlaceofSignature):____________賣(mài)方(Seller):地址(Address):法定代表人/授權(quán)代表(LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative):聯(lián)系方式(ContactInformation):Buyer:Address:LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:ContactInformation:買(mǎi)方(Buyer):地址(Address):法定代表人/授權(quán)代表(LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative):聯(lián)系方式(ContactInformation):TheSeller:Address:LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:ContactInformation:鑒于賣(mài)方擁有可供出售的貨物，且買(mǎi)方愿意購(gòu)買(mǎi)該等貨物，雙方本著平等互利、協(xié)商一致的原則，達(dá)成如下協(xié)議，以茲共同遵守：(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“貨物”)(hereinafterreferredtoas"theGoods")(Specifications:AsperAppendix1)3.數(shù)量(Quantity):________________________(允許____%的溢短裝，由賣(mài)方?jīng)Q定)(With____%moreorlessatSeller'soption)4.單價(jià)(UnitPrice):________________________(國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)2020版)(INCOTERMS?2020)5.總價(jià)(TotalAmount):________________________(大寫(xiě):____________________________________)(InWords:____________________________________)二、價(jià)格條款(PriceTerms)上述價(jià)格已包含貨物成本、包裝、以及根據(jù)所選國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)應(yīng)由賣(mài)方承擔(dān)的費(fèi)用和義務(wù)。雙方確認(rèn)，本合同采用的國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋?xiě)?yīng)依據(jù)國(guó)際商會(huì)最新修訂的《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》（INCOTERMS?2020）。三、支付條款(PaymentTerms)1.支付方式(PaymentMethod):□不可撤銷(xiāo)即期信用證(IrrevocableLetterofCreditatSight)□其他(Other):________________________2.信用證條款(L/CTerms)(如適用):買(mǎi)方應(yīng)在合同簽訂后____日內(nèi)，通過(guò)賣(mài)方認(rèn)可的銀行開(kāi)立以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)即期信用證，信用證有效期應(yīng)至貨物裝運(yùn)后____天，并符合本合同規(guī)定。TheBuyershall,within____daysaftertheconclusionofthisContract,openanirrevocableLetterofCreditatsightinfavoroftheSellerthroughabankacceptabletotheSeller,withvalidityuntil____daysaftertheshipmentdateoftheGoods,andinconformitywiththestipulationsofthisContract.四、裝運(yùn)條款(ShipmentTerms)1.裝運(yùn)期(TimeofShipment):收到信用證后____天內(nèi)或____年____月____日前(Within____daysafterreceiptofL/Coronorbefore____)2.裝運(yùn)港(PortofLoading):________________________3.目的港(PortofDestination):________________________4.運(yùn)輸方式(ModeofTransport):________________________5.分批裝運(yùn)與轉(zhuǎn)船(PartialShipmentandTransshipment):□允許(Allowed)□不允許(NotAllowed)五、保險(xiǎn)條款(InsuranceTerms)1.□由賣(mài)方按發(fā)票金額的____%投保____險(xiǎn)及____險(xiǎn)，保險(xiǎn)條款按中國(guó)人民保險(xiǎn)公司條款（____年____月____日版）辦理。2.□由買(mǎi)方自行投保。InsurancetobecoveredbytheBuyer.3.(如采用CIF或CIP條款，此條款由賣(mài)方負(fù)責(zé)；如采用FOB、FCA或CFR、CPT條款，此條款由買(mǎi)方負(fù)責(zé)或另行約定。)(IfCIForCIPtermsareadopted,thisclauseshallbetheresponsibilityoftheSeller;ifFOB,FCA,CFR,orCPTtermsareadopted,thisclauseshallbetheresponsibilityoftheBuyerorotherwiseagreed.)六、單據(jù)條款(DocumentsRequired)賣(mài)方應(yīng)向付款銀行或買(mǎi)方提交下列單據(jù)：TheSellershallpresentthefollowingdocumentstothepayingbankortheBuyer:3.裝箱單一式____份(PackingListin____copies)4.保險(xiǎn)單/保險(xiǎn)憑證一式____份(InsurancePolicy/Certificatein____copies)(如適用)5.原產(chǎn)地證書(shū)一式____份(CertificateofOriginin____copies)6.品質(zhì)檢驗(yàn)證書(shū)一式____份(CertificateofQualityin____copies)7.其他(Other):________________________七、質(zhì)量保證與檢驗(yàn)(QualityGuaranteeandInspection)1.賣(mài)方保證所售貨物符合本合同規(guī)定的規(guī)格和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并提供出廠檢驗(yàn)合格證書(shū)。TheSellerwarrantsthattheGoodssoldhereunderconformtothespecificationsandqualitystandardsstipulatedinthisContractandshallprovideacertificateofqualityinspectionatthetimeofdelivery.2.貨物在目的港的最終檢驗(yàn)應(yīng)由雙方同意的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行。如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)或數(shù)量與合同不符，買(mǎi)方應(yīng)在貨物到達(dá)目的港后____天內(nèi)憑該檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報(bào)告向賣(mài)方提出索賠，賣(mài)方應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況負(fù)責(zé)更換、退貨或賠償損失。八、不可抗力(ForceMajeure)1.任何一方因不可抗力事件（如戰(zhàn)爭(zhēng)、嚴(yán)重自然災(zāi)害、政府行為等）導(dǎo)致無(wú)法履行或延遲履行合同義務(wù)，應(yīng)立即通知對(duì)方，并在事件發(fā)生后____天內(nèi)提供有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的證明文件。雙方應(yīng)根據(jù)事件對(duì)履行合同的影響，協(xié)商決定是否解除合同、部分免除履行義務(wù)或延期履行。IfeitherpartyisunabletoperformordelaysinperformingitsobligationsunderthisContractduetoForceMajeureevents(suchaswar,severenaturaldisasters,governmentalactions,etc.),itshallimmediatelynotifytheotherpartyandprovideacertificateissuedbytherelevantauthoritywithin____daysaftertheoccurrenceofsuchevent.Thepartiesshall,accordingtotheimpactoftheeventontheperformanceoftheContract,consulttodecidewhethertoterminatetheContract,partiallyexemptobligations,orextendtheperformance.九、違約責(zé)任(LiabilityforBreachofContract)1.買(mǎi)方逾期開(kāi)立信用證或支付貨款，每逾期一天，應(yīng)向賣(mài)方支付逾期金額____‰的違約金。2.賣(mài)方逾期交貨，每逾期一天，應(yīng)向買(mǎi)方支付合同總金額____‰的違約金。逾期超過(guò)____天，買(mǎi)方有權(quán)解除合同并要求賣(mài)方賠償損失。3.貨物品質(zhì)或數(shù)量與合同不符，賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)更換、退貨并承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切費(fèi)用和損失，或根據(jù)實(shí)際情況折價(jià)處理。IfthequalityorquantityoftheGoodsisnotinconformitywiththeContract,theSellershallberesponsibleforreplacement,returnofgoodsandbearallexpensesandlossesarisingtherefrom,ormakeapricereductionaccordingtotheactualsituation.十、爭(zhēng)議解決(DisputeResolution)凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，應(yīng)提交：AlldisputesarisingfromtheexecutionofthisContractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbetweentheparties.Ifnosettlementcanbereached,thedisputeshallbesubmittedto:□中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按其屆時(shí)有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地點(diǎn)為_(kāi)___。□____國(guó)____仲裁機(jī)構(gòu)，按其屆時(shí)有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。____ArbitrationInstitutionin____forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrulesthenineffect.□有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。Thearbitrationawardshallbefinalandbindinguponbothparties.十一、適用法律(GoverningLaw)本合同的訂立、效力、解釋、履行及爭(zhēng)議的解決均適用中華人民共和國(guó)法律。ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChinainrespectofitsformation,validity,interpretation,performance,anddisputeresolution.十二、其他(Others)1.本合同附件為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等法律效力。TheAppendicestothisContractareanintegralparthereofandshallhavethesamelegaleffectasthisContract.2.本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。MattersnotcoveredinthisContractmaybestipulatedinasupplementaryagreementbybothparties.ThesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthisContract.3.本合同一式____份，買(mǎi)賣(mài)雙方各執(zhí)____份，具有同等法律效力。ThisContractismadein____copies,with____copiesheldbyeachpart