《簡明會計英語教程》-Unit5

Unit5Theformatofabalancesheet679385.4Notes

5.5Reinforcementexercise

5.6Accounting-relatedknowledgeThecompilingmethodofabalancesheet5.7ExtendedreadingEquity上一頁返回Unit5TheformatofabalancesheetCoretermsreminder核心術語提示report-typebalancesheetaccount-typebalancesheetannualbalancesheetnetreceivablestotalequitypreferredstockequitycommonstockequityplantandequipmentaccumulateddepreciation報告式資產負債表賬戶式資產負債表年度資產負債表凈應收賬總權益優先股權益普通股權益廠房和設備累計折舊返回5.1aTheheadingandthebody

Theformatofabalancesheetmayvarywithsuchfactorsasnatureofanorganization,thetradeitisin,itsobjectives,amongothers.Nevertheless,abalancesheetgenerallyconsistsoftwoparts:theheadingandthebody.Theheadingsummarizesnameofstatement,thecompilingorganization,date,serialnumber,nameofcurrency,unitofmeasurementandsoon.Thebodyistheprincipalpartofabalancesheet.Itlistsanddisplayseachandeveryitemthataccountsforthefinancialpositionofanorganization.Therearegenerallytwotypesofformatforthebodyofabalancesheet:thereport-typebalancesheetandaccount-typebalancesheet.返回5.1bThereport-typebalancesheetThereport-typebalancesheet(Figure1)adoptstheupperandlowerstructure.Theupperhalflistsanddisplaystheassets,whilethelowerhalfliabilitiesandowner’sequity.Therearetwotypesofthespecificarrangementofstatement:Thefirsttypeisarrangedonthebasisoftheprincipleof“assets=liabilities+owner'sequity,”whilethesecondtypeof“assets

—

liabilities=owner'sequity.”AsshowninFigure1,thetotalliabilitiesandtotalequityofSmithBrothersEnergyPartnersasendedDecember2009,forinstance,arerespectively$895.2mand$600.2m,addingupto$1

495.4moftotalassets.Thisisagoodexampleof“assets=liabilities+owner’sequity”.返回5.1cTheaccount-typebalancesheetTheaccount-typebalancesheet(Figure2)adoptstheleft-rightstructure.Listedontheleftaretheassetsandontheright,theliabilitiesandowner’sinterest.Whateverformatisadopted,thisaccountingequationmustremainidenticalwherethetotalofalltheitemsunderASSETSequalstothetotalofalltheitemsunderLIABILITIESplusOWNER’SEQUITY.InChinatheaccounttypeisadoptedforthebalancesheet.返回5.2Coreaccountingterms□ accountspayable應付賬□ accountsreceivable應收賬□ account-typebalancesheet賬戶式資產負債表□ accumulateddepreciation累計折舊□ annualbalancesheet年度資產負債表□ commonstockequity普通股權益□ currentassets流動資產□ currentliabilities流動負債□ inventoryn.庫存□ shareholders’equity股東權益□ long-termdebt長期債務下一頁返回5.2Coreaccountingterms□ merchandisen.商品□ netreceivables凈應收賬□ netfixedassets凈固定資產□ othercurrentassets其他流動資產□ othercurrentliabilities其他流動負債□ othernon-currentassets其他非流動資產□ othernon-currentliabilities其他非流動債務□ plantandequipment廠房和設備□ preferredstockequity優先股權益上一頁下一頁返回5.2Coreaccountingterms□ report-typebalancesheet報告式資產負債表□ short-termdebt短期債務□ totalassets總資產□ totalequity總權益□ totalliabilities總負債□ totalcurrentassets總流動資產□ unitofmeasurement計量單位上一頁返回5.3Extendedwords□ addupto合計為□ adoptvt.采納，采取□ amongothers除了別的以外，其中□ annuala.每年的□ asended截止□ bodyn.主體，正文，正表□ cashn.現金□ eachandevery每一個□ equalto等于下一頁返回5.3Extendedwords□ headingn.標題，表首□ itemn.項目□ lessprep.減去□ neverthelessad.盡管如此，不過□ principala

主要的□ principalpart主要部分，主體□ respectivelyad.分別地□ serialnumber序號，編號□ upperandlowerstructure上下結構上一頁返回5.4Notes

1)Theformatofabalancesheetmayvarywithsuchfactorsasnatureofanorganization,thetradeitisin,itsobjectives,amongothers.在諸多因素中，資產負債表的格式會因公司性質、其所處的行業、公司目標等因素而不同。

句中thetradeitisin是名詞性短語，包含一個定語從句，省略關系詞that,完整的表達應為thetrade(that)itisin。2)Theupperhalflistsanddisplaystheassets,whilethelowerhalfliabilitiesandowner’sinterest.上半部分列示資產，下半部分列示負債和所有者權益。

句中while…interest是省略語，省略了謂語動詞listsanddisplays。下一頁返回5.4Notes3)Thefirsttypeisarrangedonthebasisoftheprincipleof“assets=liabilities+owner’sequity,”whilethesecondtypeof“assets

—

liabilities=owner’sequity.”第一種是按“資產=負債+所有者權益”的原理排列；第二種是按“資產-負債=所有者權益”的原理排列。

同上句，while…equity亦為省略語，省略謂語動詞+介詞結構：isarrangedonthebasisof.4)SmithBrothersEnergyPartners史密斯兄弟能源合伙人公司這個內容是資產負債表的表首內容之一，一般來說，表首的相關的內容有——a. 公司名稱 如：SmithBrothersEnergyPartners

史密斯兄弟能源合伙人公司上一頁下一頁返回5.4Notesb.日期 如：AsendedDecember31,2009

截止2009年12月31日c.計量單位 如：AllamountsinmillionsofUSdollars

所有金額以百萬美元計d.報表名稱 如：AnnualBalanceSheet年度資產負債表e.表號 如：BS-2102上一頁下一頁返回5.4Notes5)shareholders’equity股東權益在會計英語中owner’sinterest或owner’sequity（所有者權益）以及shareholders’equity具有相同的實質意義，均為“所有者權益”的意思，只是習慣表達法不同。6)preferredstockequity優先股權益。

優先股是相對于普通股（commonstock）而言的。主要指在利潤分紅及剩余財產分配的權利方面，優先于普通股。優先股也是一種沒有期限的有權憑證，優先股股東一般不能在中途向公司要求退股（少數可贖回的優先股例外）。上一頁下一頁返回5.4Notes7)commonstockequity普通股權益

普通股和優先股相對應，是指在公司的經營管理和盈利及財產的分配上享有普通權利的股份，表示在滿足所有債權償付要求以及在優先股東的收益權與求償權得到優先滿足后對企業盈利和剩余財產的索取權，它構成公司資本的基礎，是股票的一種基本形式，也是發行量最大，最為重要的股票。目前在上海和深圳證券交易所上市交易的股票，都是普通股。上一頁下一頁返回5.4Notes8)AsshowninFigure1,thetotalliabilitiesandtotalequityofSmithBrothersEnergyPartnersasendedDecember2009,forinstance,arerespectively$895.2mand$600.2m,addingupto$1495.4moftotalassets.如圖1所示，史密斯兄弟能源合伙人公司截止2009年12月的總負債和總權益分別為8.952億美元和6.002億美元，合計為14.954億美元。

句中，addingupto…是V-ing短語，在句中做伴隨性狀語。9)Listedontheleftaretheassetsandontheright,theliabilitiesandowner’sinterest.左邊列示資產，右邊列示負債和所有者權益。

a.這是兩個并列的倒裝句，正句應當寫為Theassetsarelistedontheleftand…句中。

b.句子的后半部分是省略句，全句應為…andlistedontherightaretheliabilitiesandowner’sinterest.上一頁下一頁返回5.4Notes10)Whateverformatisadopted,thisaccountingequationmustremainidenticalwherethetotalofalltheitemsunderASSETSequalstothetotalofalltheitemsunderLIABILITIESplusOWNER’SEQUITY.不管采取什么格式，資產各項目的合計等于負債和所有者權益各項目的合計這一會計等式必須保持不變。

a.Whateverformatisadopted相當于Nomatterwhatformatisadopted.

b.句中where是連詞，不是疑問詞，亦不是關系詞，意為“在此處，在……地方”。上一頁返回5.5Reinforcementexercise1.AnswerthefollowingquestionsinEnglish.1)Whatarethetwopartsthatabalancesheetconsistof?2)Whatisthefunctionoftheheading?3)Whatisthefunctionofthebody?4)Whatarethetwotypesofformatforthebodyofabalancesheet?5)Whatisthestructureofthereport-typebalancesheet?6)Whatisthestructureoftheaccount-typebalancesheet?7)Howdoyouunderstandtheformatofabalancesheet?下一頁返回5.5Reinforcementexercise2.PutthefollowingintoChinese.1)heading2)body3)serialnumber4)unitofmeasurement5)principalpart6)report-typebalancesheet7)upperandlowerstructure8)allamountsinmillionsofUSdollars9)annualbalancesheet10)asended11)currentassets12)netreceivables13)inventory14)totalcurrentassets15)netfixedassets16)othernon-currentassets上一頁下一頁返回5.5Reinforcementexercise3.PutthefollowingintoEnglish.1)負債及股東權益2)流動負債3)應付賬4)短期債務5)其他流動負債6)長期債務7)其他非流動債務8)總負債9)股東權益10)優先股權益11)普通股權益12)總權益13)合計為14)賬戶式資產負債表15)應收賬16)商品17)廠房和設備18)累計折舊上一頁下一頁返回5.5Reinforcementexercise4.Subjectforself-study:Asamplebalancesheet.上一頁下一頁返回5.5ReinforcementexerciseReminder提示cashequivalent現金等價物marketablesecurities有價證券accountsreceivable應收賬notesreceivable應收票據prepaidexpenses預付費用machinery&equipment機器和設備buildings&land建筑物和土地intangibleassets無形資產accountspayable應付賬accruedliability應計債務notespayable應付票據unearnedrevenue預收收入currentportionoflong-termdebt長期債務的當前部分上一頁下一頁返回5.5Reinforcementexercisecurrentportionofcapitalleaseobligations資本租賃債務的當前部分long-termdebt長期債務deferredincometaxliability遞延所得稅負債long-termcapitalleaseobligations長期資本金債務retainedearnings留存收益上一頁返回5.6Accounting-relatedknowledge

Thecompilingmethodofabalancesheet會計報表的編制，主要是通過對日常會計核算記錄的數據加以歸納、整理，使之成為有用的財務信息。中國企業資產負債表各項目數據的來源，主要通過以下五種方式取得。1.根據總賬科目余額直接填列如“應收票據”（notesreceivable）項目，根據“應收票據”總賬科目的期末余額（end-of-periodbalance）直接填列；“短期借款”（short-termloan）項目，根據“短期借款”總賬科目的期末余額直接填列。2.根據總賬科目余額計算填列如“貨幣資金”項目，根據“現金”“銀行存款”“其他貨幣資金”科目的期末余額合計數計算填列。下一頁返回5.6Accounting-relatedknowledge

Thecompilingmethodofabalancesheet3.根據明細科目（classificationitem）余額計算填列如“應付賬款”（accountspayable）項目，根據“應付賬款”（accountsreceivable）、“預付賬款”（prepaidaccounts）科目所屬相關明細科目的期末貸方余額計算填列。4.根據總賬科目和明細科目余額分析計算填列如“長期借款”（long-termloan）項目，根據“長期借款”總賬科目期末余額，扣除“長期借款”科目所屬明細科目中反映的、將于一年內到期的長期借款部分，分析計算填列。上一頁下一頁返回5.6Accounting-relatedknowledge

Thecompilingmethodofabalancesheet5.根據科目余額減去其備抵項目后的凈額填列如“短期投資”（short-terminvestment）項目，根據“短期投資”科目的期末余額，減去“短期投資跌價準備”備抵科目余額后的凈額填列；又如，“無形資產”（intangibleassets）項目，根據“無形資產”科目的期末余額，減去“無形資產減值準備”備抵科目余額后的凈額填列。上一頁返回5.7Extendedreading

Equity

Thenetassetsshownbythebalancesheetequalsthethirdpartofthebalancesheet,whichisknownastheshareholders’equity.Formally,shareholders’equityispartofthecompany’sliabilities:theyarefunds“owing”toshareholders(afterpaymentofa