日語綜合教程第六冊第四課詩四編.ppt

第四課 詩四編,詩四編,甃,甃,三好達(dá)治,三好達(dá)治（ 19001964）：大阪府 大阪市出身詩人。,三好達(dá)治,明治33（1900）年8月23日、大阪市東區(qū)南久寶寺生。京都第三高等學(xué)校入學(xué)、 薄暮世界 、萩原朔太郎、室生犀星、堀口大學(xué)詩感銘受、詩書始。 東京帝國大學(xué)仏文科進(jìn)、青空 參加。 乳母車 雪 発表。昭和4年（28歳）、 巴里憂鬱 翻訳、翌昭和5年初詩集 測量船 発行。 高評価受。 昭和9年（34歳）、詩誌 四季 編集參加。,測量船（1930）,昭和5年、第一書房発行三好達(dá)治初詩集。春岬乳母車雪 鳥語郷愁収。,甃,甃（詩集測量船収録）文語自由詩、三好達(dá)治（26歳）東大仏文科學(xué)生頃書初期作品、彼生涯方向予告。詩前半中心。桜花命、時間過青春華象徴。,甃,後半中心。過去人生終末姿、世亡去或広大無世界象徴。詩人少女華青春背向、身影古色蒼然甃歩。終連三行時勢、亡世界歩、孤愁影漂。,詩解釈鑑賞,複數(shù) 身 孤 獨 感,詩解釈鑑賞,花 古語訳感嘆語。語尾韻踏。,詩解釈鑑賞,： 趣。/悲。寂。/男女間愛情指。 本居宣長源氏物語本質(zhì)表論。 失約束感日本人心性。 秋風(fēng) 情（）伝 塩佐藤春夫秋刀魚詩。一語一語心地秋風(fēng)心。,詩解釈鑑賞,花, 護(hù)國寺境內(nèi)桜,詩解釈鑑賞,語 ： 形動文 靜。心靜落著。 気分沈悲。,詩解釈鑑賞,語 ： 形動文 女性容姿態(tài)度。 日肺炎死去俳優(yōu)二谷英明（）（享年）通夜日、東京芝公園増上寺光摂?shù)顔印?詩解釈鑑賞,本書（漆実國）1997年月亡、時代小説名手藤沢周平遺作長編。下級武士青春匂（）語、故郷離江戸暮男女哀歓描、市井生人心機微鮮歌。,詩解釈鑑賞,跫音空 ： 【麗】形動文,詩解釈鑑賞,空晴、日柔照。 春陽射、漂春匂。 春陽気包、一面咲菜花富士景観楽。 聲晴晴楽。 歌鳴響。,詩解釈鑑賞,翳寺春 寺甍 寺： 東京都文京區(qū)大塚五丁目真言宗豊山派護(hù)國寺（）境內(nèi)。 屋根緑青（）色、境內(nèi)茂樹木葉色。,詩解釈鑑賞,翳寺春 寺甍,詩解釈鑑賞,身影甃 去空間殘。靜謐世界跫音思振返足、身影甃。 題名甃。冒頭花始、題名甃花散。、最後最初。最初最後立現(xiàn)。,詩解釈鑑賞,発問 何花。漢字一字書。 説明 桜正解。桜花舞散風(fēng)情。、空真青透空。,詩解釈鑑賞,発問2 季節(jié)、。 説明2 答、春。 六行目、寺春 書。,詩解釈鑑賞,発問3 場所、。二文字言葉囲。 説明3 寺。寺境內(nèi)、甃石上。,詩解釈鑑賞,発問4 登場人物誰誰。示言葉、囲。四文字三文字。 説明4 身。,詩解釈鑑賞,発問5 、複數(shù)考。根拠言葉何。 説明5 語。語、語合、意味。複數(shù)、対、身、対比、語手身孤獨感強調(diào)。,現(xiàn)代語訳,桜花流 乙女子花流 乙女子歩 小足音空 瞳乙女子 明寺春景色通,現(xiàn)代語訳,寺甍（）苔緑 廂（） 風(fēng)訪知小鐘靜 自分影歩甃（石畳）歩,作品翻訳,石板路上 啊，花瓣飄舞而下 灑落在少女們的身上 少女竊竊私語，輕輕漫步 清脆的腳步聲回蕩在空中 不時抬頭仰望天空 在一如既往的寺廟里，春意流逝 瓦屋被綠意所浸潤 屋檐各處 風(fēng)鈴紋絲不動 形影單調(diào) 我拖著落寞的身影踱步于石板路上,小景異情（二） http:/www2.ocn.ne.jp/boss/syoukei.htm,室生犀星,（ 18891962）： 石川県金沢市生詩人小説家。 本名照道。,室生犀星,北原白秋（18851942）引立詩壇登場。萩原朔太郎（18861942）交流結(jié)、哀愁孤獨抒情詩人活躍。小説転、自苦半生題材自伝的小説數(shù)多発表。代表作詩集愛詩集抒情小曲集、小説幼年時代性眼覚頃杏子蜜日記遺文等。筆名犀星故郷流犀川取。,抒情小曲集（1918）,室生犀星第二詩集。1918年（大正7）感情詩社刊行。収詩編第一詩集愛詩集早時期、1912年秋2、3年間発表、詩人犀星誕生期作品。1部、2部主故郷金沢不遇詩志心情歌文語抒情詩、遠(yuǎn)思有名小景異情寂春含。3部東京作、愛詩集通求道的現(xiàn)、口語調(diào)混。親友萩原朔太郎詩集、北原白秋思出以後日本唯一美抒情小曲集。,小景異情（二）定説,小景異情抒情小曲集（1918）載詩。一見、東京作郷里作分、郷里離別心、再帰決意歌（伊藤信吉現(xiàn)代詩鑑賞(上)新潮文庫）説穏當(dāng)思。 東京癒憔悴日、誰見知他人中孤獨充日暮中追慕果望郷、真摯希求、愛欲超越純粋、今地懐涙。純粋思慕念今反照、改故郷出立。 。,新言葉,小景異情（二） 小景 () 心殘、風(fēng)景光景。、描絵文。 異情 () 考?xì)莩之悺！惪細(xì)莩帧?新言葉,小景異情（二） 小景 () 心殘、風(fēng)景光景。、描絵文。 異情 () 考?xì)莩之悺！惪細(xì)莩帧?新言葉,異土乞食 落慘。不幸目、。 彼生活。 青年期生活、作家彼語。,新言葉,涙 涙 目涙。涙催。 歌思出浮、涙人。 人公演前、震災(zāi)被災(zāi)者支援募金活動行、再結(jié)成喜言葉涙。,詩解釈鑑賞,発問 作品背景犀星生立少觸。 説明 本名照道言、私生児生、実両親顔見、生養(yǎng)子出犀星生立文學(xué)深影響與。21歳時、文人思押、故郷捨東京出。貧困底中詩作続、食詰金沢帰。,詩鑑賞解釈,発問 都都多分東京示、遠(yuǎn)、故郷金沢？,詩解釈鑑賞,説明 犀星親友、萩原朔太郎、都東京故郷金沢思解。朔太郎、犀星境遇母親爭、郷黨指弾、単身東京漂泊述。 、吉田精一、帰郷時、東京思郷思抱當(dāng)時懐、気持東京帰意味解。 説、都東京、詩現(xiàn)実故郷幻滅、愛憎半思。,詩解釈鑑賞,発問 帰言、作者何故郷帰思？,詩解釈鑑賞,説明 、今斷、遠(yuǎn)思貴重、思慕念切歌湧。他郷空下乞食迷、戻。帰挙句幻滅、落膽耐。作者思出故郷帰後悔（半自嘲）、故郷思斷切悲壯捉。,作品翻訳,故鄉(xiāng)是身在遠(yuǎn)方的思念 也是埋藏于心底的悲歌 縱使落魄異鄉(xiāng)、流離失所 終究不能回到那片土地 獨自置身于京城的黃昏中 思鄉(xiāng)情愫，潸然淚下 懷著這般心情 渴望回到那片鄉(xiāng)土 回到那片鄉(xiāng)土,現(xiàn)代語訳,遠(yuǎn)思 悲歌 例 落 異土乞食 帰無 都夕暮 思涙 心 遠(yuǎn)帰 遠(yuǎn)帰,千曲川旅情歌 一,http:/www.kangin.or.jp/what_kanshi/shiika_D10_1.html,島崎藤村,島崎藤村（ 18721943）：日本詩人、小説家。本名春樹。 信州木曾中山道馬籠（現(xiàn)在岐阜県中津川市）生。藤村生育信州千曲川流藤村作品強影響與。明治14年、歳學(xué)問上京、1891年明治學(xué)院普通科卒業(yè)。1892年、北村透谷評論厭世詩家女性感動、翌年月、雑誌文學(xué)界創(chuàng)刊參加。明治女學(xué)校、東北學(xué)院教鞭文學(xué)界北村透谷浪漫派詩人活躍。,島崎藤村,1897年第一詩集若菜集刊行、近代日本浪漫主義代表詩人文學(xué)的第一歩踏出。一葉舟夏草続刊、1899年函館出身秦冬子結(jié)婚。長野県小諸義塾赴任。第四詩集落梅集（1901）刊行。小諸住、被差別部落問題描破戒書始。,島崎藤村,1905年上京、翌年破戒自費出版、小説家転身。続透谷交遊題材春、二大舊家沒落描家出版、日本自然主義文學(xué)代表作家。1910年、人幼子供殘妻死去。1913年渡仏、第一次世界大戦遭遇帰國。童話集幼、小説桜実熟時、新生、嵐、紀(jì)行文集仏蘭西海発表。,島崎藤村,落梅集（1901） 小諸時代（18991905年、長野県小諸町小諸義塾英語國語教師6年間）秘戀情詩旅情自然詩収。作者青春訣別意味。同詩集冒頭収 小諸古城、後半千曲川旅情詩、後藤村自身自選藤村詩抄千曲川旅情歌 一、二合。詩秋風(fēng)歌（若菜集）椰子実（落梅集）並藤村秀作、詩歌小諸城址歌碑建立。,小諸城,小諸城跡懐古園入口、坂下。天守臺石垣重厚感,小諸,懐古園內(nèi)藤村記念館、銅像歌碑立。,千曲川,信濃川（）、新潟県長野県流一級河川。信濃川呼新潟県域、長野県千曲川（）呼稱変。千曲川含信濃川水系本流信濃川規(guī)定、信濃川日本一番長川。千曲川（信濃川）古萬葉頃多詩歌歌、日本人郷愁誘原風(fēng)景伴川知。,千曲川遠(yuǎn)方淺間山望（佐久市）,黃昏色染千曲川遊水池（佐久市）,新言葉,緑繁縷萌 名詞付、意連體修飾語用。 山大波,新言葉,衾岡辺 銀色。 冬山一面世界。,新言葉,畠中道急 （助動変型）動作作用完結(jié)存続意表。 、急急解釈。,新言葉,濁酒濁飲 草枕慰 濁酒 麹()糟()漉()、白濁酒。 、濁酒意味、清酒対義語、酒蔵作酒、土地農(nóng)家私製酒。 草枕 道辺草枕寢意、旅。,現(xiàn)代語訳,小諸(長野県城下町）古城 雲(yún)白旅人（藤村？）憂沈 緑早春茂 若草敷 雪白銀輝敷丘 雪太陽日差溶、泡消淡雪流,現(xiàn)代語訳,暖陽光差 野原春訪印香満 春淺、 麥青 行過旅人群、 畑向急足過去,現(xiàn)代語訳,辺淺間山見 寂募草笛音色聞 千曲川漂波 岸近旅館 酒酔飲 旅慰,作品翻訳,小諸古城外，白云悠悠游子哀； 繁縷無綠意，嫩草纖纖不堪席； 銀被蓋山丘，日照融融淡雪流。 雖有春暉暖，茫茫四野無花香； 早春蒙薄紗，唯見麥色發(fā)嫩黃； 結(jié)隊幾行商，田間來去步倉倉。 淺間隨暮去，忽聞草笛傳衷曲； 柔波千曲川，游子夜投傍岸宿； 濁酒亦可酣，聊以慰我旅中愁。,作品鑑賞解釈,藤村分身主人公旅人（第一連遊子、第三連酒飲人物）、一人旅當(dāng)然、。第二連登場旅人、商用何目的移動群、遊子対照的存在。遊子孤獨、漂、旅強調(diào)。,作品鑑賞解釈,一方、旅旅人期待対失望哀本當(dāng)早萌、若草十分生、野香満願望、強調(diào)打消表現(xiàn)考。 詩全體、旅人旅愁。,千曲川旅情歌 二,http:/www.kangin.or.jp/what_kanshi/shiika_D10_1.html,新言葉,昨日 今日 和歌俳句助動詞終多物事終。結(jié)末。決著。 喧嘩両成敗付。 仕事付一服。 連語完了助動詞未然形推量助動詞（） 推量強調(diào)意表。,新言葉,河波見 【猶予】進(jìn)進(jìn)。躊躇()。 傾月光、殘。 （芥川偸盜（）,新言葉,巖 岸愁繋 ：【巡回廻】 周囲。周囲沿進(jìn)。 池。 周囲取囲。取巻。 城周堀。 歩。巡回。 諸國。 再返。 春。 事柄中心関連。環(huán)境問題話合。,新言葉,巖 岸愁繋 繋 綱物結(jié)、離、逃。 馬木。 犬皮。 連結(jié) 選挙運動彼手。 內(nèi)線5021番。 切保。 料理屋殘飯命。 彼女息子成功一縷()望。,現(xiàn)代語訳,昨日。 何明日思煩。 何度栄枯盛衰夢殘谷間降、波漂見、 砂混、水。,現(xiàn)代語訳,、小諸古城何物語。 岸洗波何答。 過去靜思起、百年昔昨日。 川岸柳、春淺冷水流。 一人巖巡、岸辺憂。,作品翻訳,昨日復(fù)昨日，今宵又是無舉足； 何事苦奔波？為愁來日復(fù)虛度。 幾度榮枯夢，依稀深谷中； 江波依舊曲岸旋，隨沙沉復(fù)升。 嗚呼古城何所語？不盡川波答何聲？ 往昔當(dāng)靜思，百年若昨晨。 千曲川水日夜流，川岸早春漫柳煙； 孤身繞山崖，憂思逐浪翻,作品鑑賞解釈,小諸古城千曲岸辺立、人世移変人生変転思感慨。,私,茨木子,（ 19262006）：戦後代表女性詩人。本名三浦子。大阪府生。高校時代愛知県過、上京現(xiàn)東邦大學(xué)薬學(xué)部入學(xué)。在學(xué)中空襲勤労動員（海軍系薬品工場）體験、1945年19歳終戦迎。戦時下體験飢餓空襲恐怖、命大切茨木感受性育。敗戦混亂中、帝劇鑑賞真夏夜夢感動、劇作家道目指。読売新聞第1回戯曲募集佳作選、自作童話放送社會認(rèn)知。,茨木子,1950年（24歳）醫(yī)師三浦安信結(jié)婚。頃詩書始、1953年（27歳）詩人仲間同人誌櫂（）創(chuàng)刊。1975年（49歳）、四半世紀(jì)共暮夫先立、以降、31年間一人暮始。年後、彼女代表作自分感受性世出。、戦爭生活蕓術(shù)娯楽消時、胸中思事。 一番多數(shù)國語教科書掲載、彼女最有名詩1。,茨木子,鎮(zhèn)魂歌（思潮社、1965年） 鎮(zhèn)魂歌茨木子第三詩集、1965年思潮社出版。詩集全部100強、半分近物語詩占。戦爭中中國日本炭鉱強制的連、炭