大學英語四六級漢譯英備考策略

大學英語四六級漢譯英備考策略一、大綱要求段落漢譯英，分數比重為15%。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字；六級長度為180-200個漢字。二、評分標準本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標準如下：13-15分：譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分：譯文基本上表達了原文的意思。文字較連貫，但是有少量語言錯誤。7-9分：譯文勉強表達了原文的意思。文字勉強連貫；語言錯誤相當多，其中有一些是嚴重錯誤。4-6分：譯文僅表達了一小部分原文的意思。連貫性差，有相當多的嚴重語言錯誤。1-3分：除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。0分:未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。三、翻譯部分核心詞匯中國，中國人在中國在中國古代中國人中華民族在中國東部、西部龍的傳人三、翻譯部分核心詞匯China(china),ChineseInChinaInancientChina中國人：Chinese,Chinesepeople中華民族theChinesenationIntheeastofChina/IneasternChinadescendantsofdragon三、翻譯部分核心詞匯歷史歷史的歷史上重要的有……年的歷史二、翻譯部分核心詞匯history/historic/historicalhistoricadj.在歷史上重要的，有歷史影響的historicaladj.歷史的，歷史上的hasahistoryofmorethan2000years三、翻譯部分核心詞匯文化文化的歷史文化遺產文化古跡文化傳統筷子三、翻譯部分核心詞匯culture/culturalhistoricalandculturalheritage歷史文化遺產culturalrelic文化古跡culturaltraditionchopsticks,tea三、翻譯部分核心詞匯經濟/經濟的/經濟狀況經濟發展經濟的快速發展develop/grow人民生活水平的顯著提高/穩步增長提供就業機會小康之家國內/民生產總值投資數字表達三、翻譯部分核心詞匯economy/economic/economical/economicseconomicadj.經濟的；經濟學的economicaladj.節約的；經濟的economicdevelopment/growth經濟發展therapiddevelopmentofeconomy經濟的快速發展theremarkableimprovement/steadygrowthofpeople’slivingstandard人民生活水平的顯著提高/穩步增長offerjobopportunitieswell-to-dofamily小康之家GDP/GNPgrossdomesticproduct四、相關節日表述元旦

中國新年

春節除夕Christmas’Eve

元宵節

清明節端午節

中秋節

重陽節四、相關節日表述元旦NewYear’sDay 中國新年ChineseNewYear 春節theSpringFestival除夕ChineseNewYear’sEve 元宵節theLanternFestival 清明節Tomb-sweepingDay端午節DragonBoatFestival 中秋節Mid-autumnFestival 重陽節DoubleNinthFestival五、最為經典的4句翻譯1.中國新年是中國最重要的傳統節日，在中國也被稱為春節。2.新年的慶祝活動從除夕開始一直延續到元宵節。3.剪紙（papercutting）是中國最為流行的傳統民間藝術形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQingDynasties）特別流行。4.紅色象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎。五、最為經典的4句翻譯1.中國新年是中國最重要的傳統節日，在中國也被稱為春節。ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.ThemostimportanttraditionalChineseholidayisChineseNewYear,whichisalsoknownastheSpringFestival.五、最為經典的4句翻譯2.新年的慶祝活動從除夕開始一直延續到元宵節。NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEvetotheLanternFestival.Fallon五、最為經典的4句翻譯3.剪紙（papercutting）是中國最為流行的傳統民間藝術形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQingDynasties）特別流行。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.五、最為經典的4句翻譯4.紅色象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎。Thecolorredsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworld.summaryChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEvetotheLanternFestival.PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercutting

hasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Thecolorredsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworld.Summary----itisgood.ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Summary---Ilikeit.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.Thecolorredsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworld.Summary---itrains.NewYearcelebrationsrun

fromChineseNewYear’sEvetotheLanternFestival.Celebrationsvaryfromplacetoplace.summaryIlikeit.Itisgood.Itrains.Ifyouperformwellintheexams,youcanbeadmittedtoprestigiousuniversity.考得好，能上名牌大學。今年在長沙舉行了一年一度的外國人漢語演講比賽。中國南方大多種植水稻，人們通常以大米為主食;而華北大部分地區由于過于寒冷或過于干燥無法種植水稻，那里的主要作物是小麥。考得好，能上名牌大學。考得好，能上名牌大學。Iftheyperformwellintheexams,theycangotoafamous/prestigiousuniversity.

beadmittedto…achievehighgradesentertopuniversities

今年在長沙舉行了一年一度的外國人漢語演講比賽。Acontestwasheld.今年在長沙舉行了一年一度的外國人漢語演講比賽。Thisyear,anannualMandarin

SpeechContestforForeignNationalswasheldinChangsha.

Thisyear,therewasanannualMandarin

SpeechContestforForeignNationalsinChangsha.

中國南方大多種植水稻，人們通常以大米為主食;而華北大部分地區由于過于寒冷或過于干燥無法種植水稻，那里的主要作物是小麥。中國南方大多種植水稻，人們通常以大米為主食;而華北大部分地區由于過于寒冷或過于干燥無法種植水稻，那里的主要作物是小麥。PeopleinsouthernChinaplantandliveonrice,whilepeopleinthemostpartsofNorthChinacannotplantriceduetoexcessivelydryandcoldweather.RiceisgrownmostlyinsouthernChinawherepeopleusuallytakericeastheirstaplefood,whileitcannotbeplantedinnorthernChinawheretheclimateiseithertoocoldortoodryforricetogrow.

無主句的翻譯添加主語被動句Therebe句型中國人是姓在前，名在后。Firstname,lastname,familyname,Givenname,surnameInfrontof六、漢譯英的步驟一草稿（時態、斷句<∣>、主干）二翻譯三檢查（主謂一致、斷句、大小寫）Practicemakesperfect.在幫助國際社會于2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。自20世紀70年代末實施改革開放以來，中國已使多達四億人擺脫了貧困。在未來五年中，中國將向其他發展中國家在減少貧困、發展教育、農業現代化、環境保護和醫療保健等方面提供援助。中國在減少貧困方面取得了顯著進步，并在促進經濟增長方面作出了不懈努力，這將鼓勵其他貧困國家應對自身發展中的挑戰。在尋求具有自身特色的發展道路時，這些國家可以借鑒中國的經驗。Practicemakesperfect.在幫助國際社會于2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。自20世紀70年代末實施改革開放以來，中國已使多達四億人擺脫了貧困。在未來五年中，中國將向其他發展中國家在減少貧困、發展教育、農業現代化、環境保護和醫療保健等方面提供援助。中國在減少貧困方面取得了顯著進步，并在促進經濟增長方面作出了不懈努力，這將鼓勵其他貧困國家應對自身發展中的挑戰。在尋求具有自身特色的發展道路時，這些國家可以借鑒中國的經驗。Practicemakesperfect.在幫助國際社會于2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。連詞、短語ChinaisplayingarolePracticemakesperfect.在幫助國際社會于2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。Chinaisplayinganincreasinglyimportantroleinhelpingtheinternationalcommunitytoeliminateextremepovertyby2030.Practicemakesperfect.自20世紀70年代末實施改革開放以來，中國已使多達四億人擺脫了貧困。ChinahasmadepeoplegetridofChinahasrealizedtheachievementthat…peoplehavegotridofpovertyhundredthousandmillionbillionPracticemakesperfect.自20世紀70年代末實施改革開放以來，中國已使多達四億人擺脫了貧困。Chinahasliftedasmanyasfourhundredmillionpeopleoutofpovertysincetheimplementationofthereformandopening-upinthelate1970s.Practicemakesperfect.在未來五年中，中國將向其他發展中國家在減少貧困、發展教育、農業現代化、環境保護和醫療保健等方面提供援助。Chinawillhelpthedevelopingcountriestodo…with…Assist…inreducingpoverty,developingeducation,modernizingagriculture,protectingenvironmentandmedicalcare,etc.Practicemakesperfect.在未來五年中，中國將向其他發展中國家在減少貧困、發展教育、農業現代化、環境保護和醫療保健等方面提供援助。Inthenextfiveyears,C