標準解讀

《GB/T 19363.1-2008 翻譯服務規范 第1部分：筆譯》相比其前版《GB/T 19363.1-2003 翻譯服務規范 第1部分 筆譯》，主要在以下幾個方面進行了調整和更新：

  1. 服務范圍界定：2008版標準更加明確和細化了翻譯服務的覆蓋范圍，包括但不限于文件類型、專業領域及服務流程，以適應翻譯行業發展的新需求。

  2. 質量控制體系：新版本對翻譯服務的質量控制流程進行了強化，引入了更具體的質量評估指標和監控機制，確保翻譯質量和客戶滿意度的提升。

  3. 術語與定義：為了與國際接軌并反映行業最新進展，2008版標準更新和增補了一系列翻譯相關的術語和定義，提高了標準的專業性和適用性。

  4. 技術要求：鑒于技術進步，特別是計算機輔助翻譯（CAT）工具的廣泛應用，2008版標準對筆譯過程中采用的技術手段和工具提出了新的要求和指導，鼓勵采用現代化技術提高翻譯效率與質量。

  5. 譯員資質與培訓：新版本強調了譯員的專業資質認證、持續教育與培訓的重要性，明確了譯員應具備的知識結構、語言能力和專業背景，以及譯員選拔和評價的標準。

  6. 客戶溝通與服務協議：2008版標準在客戶服務方面做出了更為詳盡的規定，包括與客戶的前期溝通、服務合同的制定、項目管理流程以及售后服務，旨在增強服務透明度和客戶信任。

  7. 保密與安全：鑒于信息安全管理的日益重要，新版本加強了對翻譯項目中涉及的客戶資料和信息安全的保護措施，明確了保密責任和數據處理的規范要求。


如需獲取更多詳盡信息，請直接參考下方經官方授權發布的權威標準文檔。

....

查看全部

  • 被代替
  • 已被新標準代替，建議下載現行標準GB/T 19363.1-2022
  • 2008-07-16 頒布
  • 2008-12-01 實施
?正版授權
GB/T 19363.1-2008翻譯服務規范第1部分：筆譯_第1頁
GB/T 19363.1-2008翻譯服務規范第1部分：筆譯_第2頁
GB/T 19363.1-2008翻譯服務規范第1部分：筆譯_第3頁
免費預覽已結束，剩余9頁可下載查看

下載本文檔

GB/T 19363.1-2008翻譯服務規范第1部分：筆譯-免費下載試讀頁

文檔簡介

犐犆犛０３．０８０．２０

犃１０

中華人民共和國國家標準

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

代替ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３

翻譯服務規范第１部分：筆譯

犛狆犲犮犻犳犻犮犪狋犻狅狀犳狅狉狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲—犘犪狉狋１：犜狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀

２００８０７１６發布２００８１２０１實施

中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局

發布

中國國家標準化管理委員會

書

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

前言

ＧＢ／Ｔ１９３６３《翻譯服務規范》分為兩個部分：

———第１部分：筆譯；

———第２部分：口譯。

本部分代替ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３，與ＧＢ／Ｔ１９３６３．１—２００３相比主要變化如下：

———刪除引言；

———刪除了原有的４個術語，即３．１０過程、３．１１可追溯性、３．１２糾正、３．１３糾正措施；增加電子文

件術語；

———刪除了涉及譯文質量的４．４．２．４～４．４．２．８；

———刪除了４．４．７對印刷品及復印件的要求；

———對標準的其他內容略作修改。

本部分由中國標準化協會提出。

本部分由中國標準化協會歸口。

本部分主要起草單位：中央編譯局、中國對外翻譯出版公司、中國標準化協會、江蘇鐘山翻譯有限

公司。

本部分主要起草人：尹承東、吳希曾、楊子強、顧小放、張南軍。

Ⅰ

書

犌犅／犜１９３６３．１—２００８

翻譯服務規范第１部分：筆譯

１范圍

ＧＢ／Ｔ１９３６３．１的本部分規定了翻譯服務之筆譯服務規范。

本部分適用于翻譯服務之筆譯服務。

２規范性引用文件

下列文件中的條款通過ＧＢ／Ｔ１９３６３的本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文

件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據本部分達成

協議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本

部分。

ＧＢ／Ｔ７８８—１９９９圖書雜志開本及其幅面尺寸（ｎｅｑＩＳＯ６７１６：１９８３）

ＧＢ／Ｔ１８８９４—２００２電子文件歸檔與管理規范（ｉｄｔＩＳＯ９０００：２０００）

ＧＢ／Ｔ１９０００—２０００質量管理體系基礎和術語（ｉｄｔＩＳＯ９０００：２０００）

ＧＢ／Ｔ１９６８２—２００５翻譯服務譯文質量要求

３術語和定義

下列術語和定義適用于ＧＢ／Ｔ１９３６３的本部分。

３．１

翻譯服務狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲

為顧客提供兩種以上語言轉換服務的有償經營行為。

３．２

翻譯服務方狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狊犲狉狏犻犮犲狆狉狅狏犻犱犲狉

能實施翻譯服務并具備一定資質的經濟實體或機構。

３．３

顧客犮犾犻犲狀狋

接受產品的組織或個人。

［ＧＢ／Ｔ１９０００—２０００，３．３．５］

３．４

原文狊狅狌狉犮犲犾犪狀犵狌犪犵犲

源語言。

３．

溫馨提示

  • 1. 本站所提供的標準文本僅供個人學習、研究之用，未經授權，嚴禁復制、發行、匯編、翻譯或網絡傳播等，侵權必究。
  • 2. 本站所提供的標準均為PDF格式電子版文本（可閱讀打印），因數字商品的特殊性，一經售出，不提供退換貨服務。
  • 3. 標準文檔要求電子版與印刷版保持一致，所以下載的文檔中可能包含空白頁，非文檔質量問題。

評論

0/150

提交評論