新概念第三冊Lesson 60 Too early and too late講義

新概念第三冊Lesson60Tooearlyandtoolate講義新概念第三冊

Lesson60Tooearlyandtoolate

單詞精講

punctuality/'pktu'liti/n.準(zhǔn)時

【釋義】嚴(yán)格遵守約定的時間，按時到達(dá)或完成某事的品質(zhì)。例如：Punctualityisanimportanttraitinbusiness.（在商業(yè)活動中，準(zhǔn)時是一種重要的品質(zhì)。）

【詞源】源自“punctual"（adj.準(zhǔn)時的），而“punctual”來自拉丁語“punctus"（點），表示在某個特定的點（時間點）上，引申為準(zhǔn)時的，其名詞形式為“punctuality”。

【短語】punctualityrate（準(zhǔn)時率）；benotedforpunctuality（以準(zhǔn)時著稱）。

【例句】Hispunctualityatworkhasearnedhimagoodreputation.（他在工作中的準(zhǔn)時性為他贏得了良好的聲譽。）

puncture（v.刺破（輪胎））

【釋義】用尖銳的物體刺穿或扎破（尤指輪胎、氣球等）。例如：Anailontheroadpuncturedmytire.（路上的一顆釘子刺破了我的輪胎。）

【詞源】源自拉丁語“punctura”，由“pungere”（刺、戳）的過去分詞“punctus"+“-ura”（名詞后綴，表示動作或結(jié)果）演變而來，動詞形式表示刺破的動作。

【短語】punctureaballoon（刺破氣球）；puncturewound（穿刺傷）。

【例句】Becarefulnottopuncturetheplasticbag.（小心不要刺破這個塑料袋。）

rural（adj.農(nóng)村的）

【釋義】與鄉(xiāng)村、農(nóng)村地區(qū)有關(guān)的，具有鄉(xiāng)村特色的。例如：Ruralareasoftenhavebeautifulnaturalscenery.（農(nóng)村地區(qū)往往有美麗的自然風(fēng)光。）

【詞源】源自拉丁語“ruralis”，由“rus”（鄉(xiāng)村）+“-alis"（形容詞后綴）構(gòu)成，表示與鄉(xiāng)村相關(guān)的。

【短語】rurallife（鄉(xiāng)村生活）；ruraldevelopment（農(nóng)村發(fā)展）。

【例句】Manypeoplepreferthepeaceandquietofruralliving.（許多人更喜歡鄉(xiāng)村生活的寧靜。）

diversion（n.改道；繞道）

【釋義】使某物（如交通、水流等）改變原來的路線或方向；也可指轉(zhuǎn)移注意力的事物。例如：Therewasadiversionoftrafficduetotheaccident.（由于事故，交通改道了。）

【詞源】源自拉丁語“divertere”（使轉(zhuǎn)向）的名詞形式，“di-"（分開）+“vertere”（轉(zhuǎn)），表示轉(zhuǎn)向、改道。

【短語】trafficdiversion（交通改道）；createadiversion（制造轉(zhuǎn)移注意力的事）。

【例句】Thediversionoftheriverwasahugeengineeringproject.（河流的改道是一個巨大的工程項目。）

disregard（v.不顧，無視）

【釋義】故意不注意、不理會或不重視某事或某人。例如：Hedisregardedthewarningsignsandcontinuedwalking.（他無視警告標(biāo)志，繼續(xù)前行。）

【詞源】由“dis-"（不）+“regard”（v.關(guān)注、重視）構(gòu)成，表示不關(guān)注，即不顧、無視。

【短語】disregardfor（無視…）；indisregardof（不顧…）。

【例句】Hisdisregardfortherulesgothimintotrouble.（他對規(guī)則的無視使他陷入麻煩。）

trial（n.討厭的事、人）

【釋義】除了表示審判、試驗等常見意義外，還可指令人煩惱、討厭的人或事。例如：Thatnoisyneighborisarealtrial.（那個吵鬧的鄰居真是個討厭的人。）

【詞源】源自古法語“triel”，最初源自拉丁語“triallum”，表示考驗、磨難，進(jìn)而引申為討厭的事或人。

【短語】atrialtosomeone（對某人來說是個麻煩）；putsomeonetotrial（考驗?zāi)橙耍?/p>

【例句】Cleaningupafterthepartywasagreattrial.（聚會后的清理工作是一件很討厭的事。）

intellectual（n.知識分子）

【釋義】指那些具有較高智力水平、從事腦力勞動（如學(xué)術(shù)研究、教育、文化創(chuàng)作等）的人。例如：Manyintellectualsattendedtheacademicconference.（許多知識分子參加了這次學(xué)術(shù)會議。）

【詞源】源自拉丁語“intellectus"（理解、智力）+“-al”（形容詞后綴），再轉(zhuǎn)化為名詞形式表示有智力的人，即知識分子。

【短語】intellectualcommunity（知識分子群體）；intellectualproperty（知識產(chǎn)權(quán)）。

【例句】Thecountryneedsmoreintellectualstopromotescientificresearch.（這個國家需要更多的知識分子來推動科學(xué)研究。）

fraction（n.很小一點兒）

【釋義】表示一個整體的一部分，數(shù)量很少；也可指數(shù)學(xué)中的分?jǐn)?shù)。例如：Onlyafractionofthestudentspassedthedifficultexam.（只有一小部分學(xué)生通過了這次困難的考試。）

【詞源】源自拉丁語“fractio”，由“frangere”（打破、折斷）的過去分詞“fractus"+“-io”（名詞后綴，表示動作或結(jié)果）演變而來，表示打破后的一部分，即很小一點兒。

【短語】afractionof（一小部分）；commonfraction（普通分?jǐn)?shù)）。

【例句】Sheateonlyafractionofhermeal.（她只吃了一小點兒飯。）

abstruse（adj.深奧的）

【釋義】難以理解的，因為涉及到復(fù)雜、高深的概念或知識。例如：Theabstrusetheoryishardformostpeopletounderstand.（這個深奧的理論對大多數(shù)人來說很難理解。）

【詞源】源自拉丁語“abstrusus”，由“ab-”（遠(yuǎn)離）+“trudere"（推）構(gòu)成，原意為被推到遠(yuǎn)處的，引申為深奧的、難以理解的。

【短語】abstruseknowledge（深奧的知識）；abstruseconcept（深奧的概念）。

【例句】Thephilosopher'sideasweretooabstruseforthegeneralpublic.（這位哲學(xué)家的思想對普通大眾來說太深奧了。）

flourish（n.揮舞（打手勢））

【釋義】以一種夸張、引人注目的方式揮動（手、手臂或其他物體），通常是為了表達(dá)情感、引起注意或強(qiáng)調(diào)某事。例如：Withaflourishofhishand,heannouncedthestartoftheshow.（他揮了一下手，宣布演出開始。）

【詞源】源自拉丁語“florere”（繁榮、茂盛），最初表示像花朵盛開一樣的揮動動作，后來專指揮舞（打手勢）。

【短語】withaflourish（華麗地、夸張地）；flourishofthepen（大筆一揮）。

【例句】Hemadeaflourishwithhisswordtoshowhiscourage.（他揮舞著劍以顯示他的勇氣。）

coordinate（v.協(xié)調(diào)）

【釋義】使不同的事物或人之間相互配合、和諧運作，以達(dá)到共同的目標(biāo)。例如：Themanagerneedstocoordinatedifferentdepartmentstocompletetheproject.（經(jīng)理需要協(xié)調(diào)不同部門來完成這個項目。）

【詞源】由“co-"（共同）+“ordinate”（排列、秩序）構(gòu)成，表示使共同處于一種有秩序的狀態(tài)，即協(xié)調(diào)。

【短語】coordinatewith（與…協(xié)調(diào)）；coordinateefforts（協(xié)調(diào)努力）。

【例句】Weshouldcoordinateourschedulestomeetmoreoften.（我們應(yīng)該協(xié)調(diào)我們的日程安排以便更頻繁地見面。）

microscopic（adj.微小的）

【釋義】非常小的，只能通過顯微鏡才能看到的；也可比喻極小的、微觀的。例如：Microscopicorganismsliveinthewater.（微小的生物生活在水中。）

【詞源】由“micro-"（小）+“scopic”（與看有關(guān)的，源自希臘語“skopein"）構(gòu)成，表示通過顯微鏡才能看到的，即微小的。

【短語】microscopicsize（微小的尺寸）；microscopicanalysis（微觀分析）。

【例句】Therearesomemicroscopiccracksintheglass.（玻璃上有一些微小的裂縫。）

reproach（v.責(zé)備）

【釋義】因某人做錯事或沒有達(dá)到期望而批評、指責(zé)他們。例如：Hismotherreproachedhimfornotdoinghishomework.（他的母親責(zé)備他沒有做家庭作業(yè)。）

【詞源】源自法語“reprocher”，來自拉丁語“re-"（回）+“prope”（近），原意為帶回近前（以便指責(zé)），引申為責(zé)備。

【短語】reproachsomeonefor（因…責(zé)備某人）；beyondreproach（無可指責(zé)）。

【例句】Shereproachedherselfforbeingsocareless.（她責(zé)備自己太粗心了。）

adamant（adj.堅定的，不動搖的）

【釋義】堅決的，堅定不移的，不會被勸說或改變想法的。例如：Hewasadamantabouthisdecisiontoquithisjob.（他對辭職的決定非常堅定。）

【詞源】源自希臘語“adamas"（最堅硬的金屬，鉆石），表示像鉆石一樣堅硬、堅定。

【短語】beadamantin（在…方面堅定不移）；adamantrefusal（堅決拒絕）。

【例句】Thecompanywasadamantthattheywouldnotchangetheirpolicy.（公司堅決表示不會改變他們的政策。）

二、課文精講

Punctualityisanecessaryhabitinallpublicaffairsincivilizedsociety.Withoutit,nothingcouldeverbebroughttoaconclusion;everythingwouldbeinastateofchaos.

-punctuality/pnk.tul..ti/n.準(zhǔn)時

-inastateof在...的狀態(tài)下。

譯文：在文明社會中，準(zhǔn)時，是社交活動中必要的行為準(zhǔn)則。沒有這個準(zhǔn)則，任何事情都無法取得一個成果，所有的事情都會陷入混亂。

Onlyinasparsely-populatedruralcommunityisitpossibletodisregardit.Inordinaryliving,therecanbesometoleranceofunpunctuality.

-Onlyinasparsely-populated…isitpossible…，這是一個倒裝句，因為only放在句首。

-sparsely/spɑsli/adv.稀少地

-disregard/ds.rɡɑd/v.忽視，漠視，無視

-tolerance/tl.r.ns/n.寬容；忍受；容忍

譯文：只有在人煙稀少的農(nóng)村社區(qū)，才有可能忽略這項準(zhǔn)則。在普通的日常生活中，稍許不準(zhǔn)時是可以被容忍的。

Theintellectual,whoisworkingonsomeabstruseproblem,haseverythingcoordinatedandorganizedforthematterinhand.Heisthereforeforgiveniflateforadinnerparty.

-intellectual/n.tlek.tu.l/n.知識分子，腦力勞動者

-abstruse/bstrus/adj.難解的；深奧的

-coordinate/k

.d.net/v.協(xié)調(diào)；使相配合

-forthematterinhand，為手中的事。

-iflateforadinnerparty，在以if，when，though等連詞引導(dǎo)的從句中，當(dāng)其謂語為be時，而主語又與主句的主語相同，從句中往往可以將主語和謂語省去。上句if后就省略了heis。

譯文：那些鉆研深奧問題的知識分子會把所有與手中相關(guān)的事情，都協(xié)調(diào)組織好。如果他在晚宴上遲到，就會得到原諒。

Butpeopleareoftenreproachedforunpunctualitywhentheironlyfaultiscuttingthingsfine.Itishardforenergetic,quick-mindedpeopletowastetime,sotheyareoftentemptedtofinishajobbeforesettingouttokeepanappointment.

-reproach/rprt/v.（尤指因為某人沒成功或沒達(dá)到預(yù)期目標(biāo)而）責(zé)備，責(zé)怪，批評

-cutthingsfine，把時間安排得不留余地。

-energetic/en.det.k/adj.精力充沛的；充滿活力的

-betemptedtodosth,想要（某物）；想做（某事）。

-settingouttokeepanappointment赴約。

譯文：人們經(jīng)常因為遲到而受到責(zé)備，而遲到的原因恰是把時間安排的太緊。讓精力充沛，頭腦敏捷的人浪費時間是很困難的，因為他們總是想在赴約前，試圖把某件事情做完。

Ifnoaccidentsoccurontheway,likepuncturedtyres,diversionsoftraffic,suddendescentoffog,theywillbeontime.Theyareoftenmoreindustrious,usefulcitizensthanthosewhoareneverlate.

-descent/dsent/n.不期而至，突然到達(dá)

譯文：假如途中沒有爆胎、交通管制、突然起霧的意外的話，他們一定會準(zhǔn)時到達(dá)。他們通常比從不遲到的人更勤勞，更有用。

Theover-punctualcanbeasmuchatrialtoothersastheunpunctual.Theguestwhoarriveshalfanhourtoosoonisthegreatestnuisance.

-asmuchas，和……一樣。

-trial/tral/n.惹麻煩的人；令人傷腦筋的事物；考驗

-nuisance/nju.sns/n.惱人的事物（或人）；麻煩的事物（或人）

-halfanhourtoosoon（=halfanhourearlier），早到半個小時。

譯文：過早和遲到一樣，也會令人討厭。提前半小時到達(dá)的客人就是最討厭的。

Somefriendsofmyfamilyhadthisirritatinghabit.Theonlythingtodowasaskthemtocomehalfanhourlaterthantheotherguests.Thentheyarrivedjustwhenwewantedthem.

-irritating/r..te.t/adj.惱人的，令人厭煩的

譯文：我家有幾個朋友，就有這個煩人的習(xí)慣。唯一的辦法，就只好讓他們比別人晚半個小時再來。于是他們就會和別人一起，在我們希望的時間到達(dá)。

Ifyouarecatchingatrain,itisalwaysbettertobecomfortablyearlythanevenafractionofaminutetoolate.

-fraction/frk.n/n.極小的部分

譯文：如果你正要趕火車，那舒舒服服地提前到達(dá)車晗，總是比遲到要好，哪怕只是遲到一分鐘。

Althoughbeingearlymaymeanwastingalittletime,thiswillbelessthanifyoumissthetrainandhavetowaitanhourormoreforthenextone;andyouavoidthefrustrationofarrivingattheverymomentwhenthetrainisdrawingoutofthestationandbeingunabletogetonit.

-frustration/frstre.n/n.（因不能滿足需求而）沮喪；令人沮喪的事物

-drawoutofthestation火車離站。

譯文：雖然，早到意味著浪費時間，但好過錯過火車，不得不在車站花一個小時甚至更久等待下一班火車。也可以避免剛到車站，看到火車正駛離車站而又無法趕上的沮喪。

Anevenhardersituationistobeontheplatformingoodtimeforatrainandstilltoseeitgooffwithoutyou.Suchanexperiencebefellacertainyounggirlthefirsttimeshewastravellingalone.

-befall/bfl/v.（壞事）降臨（于），發(fā)生（在…身上）

-ingoodtime，作“適當(dāng)?shù)亍薄ⅰ凹皶r地”講。

-gooff離開。

譯文：更令人沮喪的情況還可能是你已經(jīng)及時到了月臺，但還是看到火車開走了，自己卻沒上。這樣的情況就發(fā)生在一個第一次獨自旅行的年輕女孩身上。

Sheenteredthestationtwentyminutesbeforethetrainwasdue,sinceherparentshadimpresseduponherthatitwouldbeunforgivabletomissitandcausethefriendswithwhomshewasgoingtostaytomaketwojourneystomeether.

-impresssthon/uponsb使（某人）明白…的重要性（或價值）

-due/du/adj.預(yù)計的，預(yù)期的

譯文：她在火車出發(fā)前20分鐘抵達(dá)車站，因為她的父母再三提醒她，如果錯過火車是難辭其咎的,還會讓與她要同住的朋友，特地去接她兩次。

Shegaveherluggagetoaporterandshowedhimherticket.Toherhorrorhesaidthatshewastwohourstoosoon.Shefeltinherhandbagforthepieceofpaperonwhichherfatherhadwrittendownallthedetailsofthejourneyandgaveittotheporter.

-horror/hr.r/n.恐懼；震驚；（…的）震驚性，恐怖性

譯文：她把行李給了搬運工，給他看了車票。沒想到他說，她早到了2個小時。她從包里摸出了一張紙，上面有她爸爸提前寫好的行程單，給了搬運工。

Heagreedthatatraindidcomeintothestationatthetimeonthepaperandthatitdidstop,butonlytotakeonmail,notpassengers.Thegirlaskedtoseeatimetable,feelingsurethatherfathercouldnothavema