U5-3 中西文化之動物

中西交流之動物我不喜歡狗我不喜歡龍學習目標：能分別說出中西方人喜歡的動物和不喜歡的動物。能概述中西方喜好不同動物的原因。認同中西方文化存在差異，在交流中理解他人。

你知道我們學校的吉祥物是什么嗎？

你知道為什么要選取該動物作為我們的吉祥物嗎？老黃牛worklikeahorse吹牛力大如牛talkhorseasstrongasahorse攔路虎alionintheway狐假虎威likeadonkeyinalion’sskin中國人認為獅子只不過是兇猛強大的食肉動物。西方人則認為獅子是“百獸之王”,很威嚴雄偉殺雞取卵likeacatonhotbricks比喻意義相同或相似，但比喻物體不同像豬一樣笨像熱鍋上的螞蟻如魚得水像海燕一樣勇敢asbraveasalionasstupidasadonkeykillthegoosethatlaythegoldeneggslikeaducktowater貓頭鷹owlaswiseasanowlasgraveasanowl夜貓子進宅好運不來狗dog狗仗人勢狗眼看人低狗頭軍師狗腿子狐朋狗友Loveme,lovemydog.Everydoghasitsday.aluckydog.幸運兒人人皆有得意日。愛屋及烏。中國,狗常讓人聯想到令人可惡的人或東西。在西方文化中,狗是“忠實、賣力、辛勞”的化身。孔雀peacockasproudasapeacock孔雀舞playthepeacock炫耀自己驕傲如孔雀孔雀東南飛蝙蝠batasblindasabatSheisabitbatty.她有點反常。有眼無珠中國人認為蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。西方人則認為蝙蝠丑陋、兇惡,是吸血鬼的象征。havebatsinthebelfry異想天開龍dragon魚躍龍門Hermotherisarealdragon.她媽管的嚴。Sheisabitofdragon.專橫跋扈生龍活虎龍鳳呈祥在中國,龍、鳳是皇權的象征,是象征吉利和權利的動物。,“龍”在某種程度上是中國文化的產物,是中國人精神的象征。西方人則認為龍是兇殘肆虐的怪物,是邪惡的象征。在西方神話中,phoenix與復活、再生有關。riselikeaphoenixfromtheashes龍（dragon）&鳳（phoenix）兔子rabbit/hare兔子的形象在中國人心目中是敏捷的象征。但西方人卻認為兔子是膽小的象征，astimidasahare靜若處子，動若脫兔膽小如鼠龜兔賽跑熊bear熊（bear）：“窩囊、沒本事”。在英語口語中“bear”可形容有特殊才能的人，Heisabearatmath.比喻意義相同或相似，但比喻物體不同比喻形象相同，比喻意義不同。小羊———溫順的象征(asmeek/gentleasalamb)驢———蠢笨的象征(assillyasadonkey)猴子———聰明、頑皮、淘氣的象征(asclever/naughtyasamonkey)蝸牛———行動緩慢的象征(asslowasasnail)馬———強壯的象征(asstrongasahorse)夜鶯———歌聲美妙的象征(singassweetlyasanightingale)狐貍———狡猾的象征(assly/cunningasafox)蜜蜂———忙碌的象征(asbusyasbees)鹿———膽小溫順的象征(astimidasadeer)騾———頑固的象征(asstubbornasamule)豬———骯臟貪吃的象征(asdirtyandgreedyasapig)狼———饑餓的象征(ashungryasawolf)鸚鵡———學舌的象征(toparrot