報刊英語語法

英語報刊閱讀第五小組成員：杜曼、汪小玲、黃靜瑤、李佳慧、米蕓文體概述第二章語法特征

第五節前置定語，種類繁多

第六節注明出處，形式多樣第五節前置定語種類繁多傳統語法規則：前置定語（premodifier)一般為單詞，而當短語或從句充當定語時則要放在被修飾詞的后面。報刊英語語法特征：多種前置定語（heavyuseofattributes）,即同時使用兩個或兩個以上的單詞甚至一個句子來修飾某個詞。1.SothereinthemiddleofRockportparkstoodamassiveburlap—wrapped，kerosene-soakedcrosssurroundedbyKlansmen,

andevenafewKlansmen，theirrobbersbillowinginthesoftbreeze.aburlap—wrapped，kerosene-soakedcross(acrosswhichiswrappedwithburlapandsoakedwithkerosene纏縫著粗帆布，漫了柴油的十字架)2.HesaysstraightoutthathehasreceivedChristashisSavior，thatheisaborn-againbelieverandthathereadstheBibledaily.aborn—againbeliever(abelieverwhowasbornagain)重生的信徒。上例中，如第一句，通過前置定語形式之一的名詞+過去分詞結構，避免了使用從句或短語既簡化了結構，節省了篇幅，便于記者趕稿，又幫助讀者加’央了閱讀速度。從構成方式分析，這類多重前置定語具有多種構成形式，常見的主要有：1.副詞+過去分詞

well-informedcircles消息靈通的人士

richly-paidjob薪水豐厚的工作2.名詞+名詞

north-southdialog南北對話

supply-demandimbalance供需失衡3.名詞+過去分詞

disaster-hitarea災區

hand-madegoods手工制品4.名詞+現在分詞

oil-producingcountry產油國

peace-keepingforce維和部隊

5.名詞+形容詞

vehicle-freepromenade步行街

oil-poorcountry貧油國

6.名詞+to+名詞

face-to-facetalk會晤；面晤

hand-to-mouthpay溫飽工資7.數詞+名詞

100-meterdash百米賽跑

one-waytraffic單向交通8.形容詞+過去分詞

deep-rootedsocialproblems根深蒂固的社會問題

quick-frozenfood速凍食品9.形容詞+名詞

long-term，low-interestloan長期低息貸款

top-leveltalk最高級會談10.形容詞+現在分詞

far-reachingsignificance深遠意義

high-rankingofficial高級官員

long-standingissue由來已久的問題11.前后由連詞“and”連接的詞組

touch-and-gotension一觸即發的緊張局勢

up-and-downrelation時好時壞的關系第六節

注明出處形式多樣英文報刊新聞報道都習慣標名消息出處（sourceattribution）,說明報道是真實的，客觀的，可信的。以下是英文報道的新聞三種主要來源：1.具體確切的消息來源2.含蓄不露的消息來源3.似真非真的消息來源1.具體確切的消息來源,常點名道姓的交代有關機構、組織和個人。eg:

Thestate-runXinhuanewsagencyreportedthatthetwovesselsChinaMarineSurveillancehadreachedthewatersaroundtheDiaoyuIslands,whichJapancallstheSenkakuIslands.2.含蓄不露的消息來源（匿名或隱名消息）采用匿名主要有兩個原因：1.對不愿透露姓名或單位名稱的提供者保密2.提供消息者并非十分重要的人物

eg:authoritise權威人士thequartersconcerned有關方面Accordingtoananonymoussource據不愿透露姓名的消息靈通人士說

reliablesources消息可靠人士experts專家witnesses目擊證人in—groupsources業內人士

eg:

BEIRUIT—AmericanhostageMannSteenwalkedtofreedomyesterdayafter1,773daysincaptivity,securitysourcessaid.3.似真非真的消息來源有時出于報道的嚴謹態度，客觀公正，來源本身尚未清楚等原因，需用類似短語：Itispredictedthat...據推測Itisclaimedthat...據稱Itismentioned/saidthat...據說Reportssaythat...據報道Itisgenerallyrecognized…人們普遍認為eg:

TheProjectwouldinvolvepartnersfromJapan,theUnitedSt