2026人教版九年級英語上冊暑假預(yù)習(xí)：Unit5 Traditional Culture 課文逐句對照翻譯+中考考點講解

2026新教材人教版九年級上冊英語暑假預(yù)習(xí)：Unit5TraditionalCulture

課文逐句對照翻譯+中考考點精講

Unit5TraditionalCulture

傳統(tǒng)文化

SectionA3a(P68)PreciousTraditionalCulture

原文與精講中文翻譯

Chinahasalonghistoryandrichtraditionalculture.中國擁有悠久的歷史和

Traditionalcultureisthetreasureofournation.It燦爛的傳統(tǒng)文化。傳統(tǒng)

carriesourhistory,valuesandnationalspirit,and文化是民族的瑰寶，承

influencesourlifeinmanyways.載著我們的歷史、價值

理念與民族精神，在方

方面面影響著我們的生

詞匯：traditional/tre'diJanl/adj.傳統(tǒng)的；treasure/'tre

活。

39(r)/n.財富、珍寶

中國傳統(tǒng)文化形式豐富

詞匯：nation/he幣/n.民族；國家；nationalspirit民族

多樣，包括傳統(tǒng)節(jié)日、

精神

中國剪紙、傳統(tǒng)美食、

句型：并列謂語結(jié)構(gòu)，多月于作文開篇介紹主題古典藝術(shù)以及地方戲曲

易錯點：traditionalculture泛指傳統(tǒng)文化，無需加the,固等，每一種文化形式都

定通用搭配。獨一無二、極具魅力。

Chinesetraditionalcultureincludesmanykindsofforms,傳統(tǒng)節(jié)日是中華文化的

suchastraditionalfestivals,Chinesepaper-cutting,重要組成部分，擁有各

traditionalfood,ancientartandlocaloperas.Allof異的民俗與特殊寓意。

themareuniqueandcharming.例如，我們歡度春節(jié)，

闔家團(tuán)圓；中秋品嘗月

餅，寄托美好期許。

詞匯：form/fohi/n.形式；unique/juhi：k/adj.獨特的；

第I頁共10頁

charming/、心加。/adj.迷人的傳統(tǒng)藝術(shù)同樣精彩紛

呈。剪紙是最受歡迎的

短語：paper-cutting剪紙；localoperas地方戲曲

傳統(tǒng)藝術(shù)之一，人們在

句型：suchas用于句中列舉多個同類事物

紅紙上剪出各式圖案，

易錯點：unique無比較級、最高級，本身含“獨一無二”含傳遞美好祝愿，在節(jié)日

義。和婚禮中應(yīng)用十分廣

Traditionalfestivalsarcanimportantpartofour泛。

culture.Theyhavedifferentcustomsandspecial然而，隨著現(xiàn)代生活的

meanings.Forexample,wecelebratetheSpringFestival發(fā)展，部分傳統(tǒng)文化正

forfamilyreunion,andweeatmooncakesonMid-Autumn在慢慢消逝。許多年輕

Festivalforgoodwishes.人對傳統(tǒng)習(xí)俗和傳統(tǒng)藝

術(shù)知之甚少。

詞匯:custom/'kAStom/n.習(xí)俗；reunion/)ri：'juJiien/n.傳統(tǒng)文化是我們的民族

團(tuán)聚之根。我們必須保護(hù)傳

統(tǒng)文化、傳承傳統(tǒng)文

短語：SpringFestival春節(jié)；Mid-AutumnFestival中秋節(jié)

化，并將其弘揚至世

句型：for表目的，用來解釋行為的意義

界。延續(xù)傳統(tǒng)文化的生

易錯點:festival為可數(shù)名詞，專有節(jié)日首字母必須大寫。命力，是我們每個人的

Traditionalartisalsoamazing.Paper-cuttingisoneof責(zé)任。

themostpopulartraditionalarts.Peoplecutdifferent

patternsonredpapertoexpressgoodwishes.Itis

widelyusedduringfestivalsandweddings.

詞匯：pattern/'psetn/n.圖案;wedding/bed”n.婚禮

短語：expressgoodwishes表達(dá)美好祝愿;bewidelyused

被廣泛使用

句型：oneof+最高級+復(fù)數(shù)名詞固定結(jié)構(gòu)

易錯點：widely副詞表“廣泛地”，wide多表空間寬度，不

第2頁共10頁

可混用。

However,asmodernlifedevelops,sometraditional

cultureisfadingaway.Manyyoungpeopleknowlittle

abouttraditionalcustomsandarts.

短語：fad。away逐漸消失：慢慢淡化：knowlittleabout

幾乎不了解

句型：as引導(dǎo)時間狀語從句，表“隨著……”

易錯點：little表否定含義“幾乎沒有"，alittle表肯定

“一點”。

Traditionalcultureisourroot.Wemustprotectit,

inherititandspreadittotheworld.Itisourdutyto

keepourtraditionalculturealive.

詞匯：inherit/n'herit/v.傳承；繼承；spread/spred/v.

傳播

句型：Itisone'sdutytodosth.做某事是某人的責(zé)任

(作文萬能句型)

易錯點：spread過去式、過去分詞均為spread,無需變形。

SectionB3a(P72)TheBeautyofChinesePaper-Cutting

原文與精講中文翻譯

Chinesepaper-cuttingisaspecialkindoftraditional中國剪紙是一種獨特的

folkart.Ithasahistoryofmorethan1,500years.It傳統(tǒng)民間藝術(shù)，擁有一

ispopularalloverChina,especiallyinruralareas.千五百多年的歷史，在

全國范圍內(nèi)廣為流傳，

第3頁共10頁

詞匯：folk/fook/adj.民間的；rural/'roarol/adj.鄉(xiāng)村在鄉(xiāng)村地區(qū)尤為盛行。

的；農(nóng)村的

剪紙看似簡單，卻十分

句型：haveahistoryof+時間段擁有的歷史神奇。人們只需一張紅

紙、一把剪刀，憑借簡

易錯點：ruralareas鄉(xiāng)村地區(qū)，固定復(fù)數(shù)搭配，不可單用

單的裁剪技藝，就能創(chuàng)

area。

作出栩栩如生、精美別

Paper-cuttingissimplebutmagical.Peopleonlyneeda

致的圖案。

pieceofredpaperandapairofscissors.Withsimple

常見的剪紙圖案有花

cuttingskills,theycancreatelivelyandbeautiful

卉、動物、吉祥文字和

patterns.

傳統(tǒng)故事紋樣，不同的

圖案有著不同的寓意，

詞匯：magical/haedskl/adj.神奇的：scissors/'szez/n.

大多象征著幸福、健康

剪刀與好運。

短語：apairofscissors一把剪刀；cuttingskills剪紙在過去，剪紙大多是女

技藝性的技藝。她們師從母

句型：with伴隨狀語，表“憑借、使用”親，將這門手藝代代傳

承、延續(xù)至今。

易錯點：scissors永遠(yuǎn)為復(fù)數(shù)，單數(shù)用量詞apairof修飾。

如今，剪紙迎來了全新

Thecommonpatternsincludeflowers,animals,lucky

的發(fā)展。它不僅是一門

charactersandtraditionalstories.Differentpatterns

傳統(tǒng)手藝，更是中國的

havedifferentmeanings.Mostofthemstandfor

文化符號，越來越多的

happiness,healthandgoodluck.

年輕人開始學(xué)習(xí)這門技

藝。

詞匯：character/'k紀(jì)rekta(r)/n.文字；字符；性格

許多學(xué)校開設(shè)了剪紙課

短語：standfor代表、象征程，剪紙作品也頻頻亮

句型：different...different...排比句式，清晰說明差異相國際展會。這門古老

的藝術(shù)，在現(xiàn)代社會依

易錯點：standfor無被動語態(tài)，直接用主動形式。

舊熠熠生輝。

Tnthepast,paper-cuttingwasmainlydonebywomen.They

第4頁共10頁

learnedtheskillfromtheirmothersandpasseditdown

fromgenerationtogeneration.

短語：passdown傳承、流傳；fromgenerationto

generation代代相傳

句型：一般過去時描述傳統(tǒng)習(xí)俗的過往狀態(tài)

易錯點：generation可數(shù)名詞，固定短語無需變形。

Today,paper-cuttingisfacingnewdevelopment.Itisnot

onlyatraditionalskill,butalsoaculturalsymbolof

China.Moreyoungpeoplearelearningit.

詞匯：symbol/'smbl/n.象征；標(biāo)志

句型：notonly...butalso...就近原則句型

易錯點：culturalsymbol文化象征，固定搭配，不可用

cultureo

Manyschoolshavepappr-cnt.t.inglessons.Pappr-cut.t.ing

worksarealsoshownininternationalexhibitions.This

oldartisshiningbrightlyinthemodernworld.

詞匯：exhibition/eksib由/n.展覽;展出

短語：shinebrightly大放異彩、熠熠生輝

句型：現(xiàn)在進(jìn)行時表現(xiàn)階段持續(xù)的狀態(tài)

易錯點：exhibition可數(shù)名詞，internationalexhibitions

復(fù)數(shù)泛指各類展會。

SectionB2b(P74-P75)TraditionalChineseFestivals

第5頁共10頁

原文與精講中文翻譯

TraditionalChinesefestivalsareimportantpartsofour中國傳統(tǒng)節(jié)日是民族文

nationalculture.Theyrecordourhistory,carryour化的重要載體，記錄著

emotionsandconnectpeopleindifferenttimes.民族歷史、承載著民族

情感，聯(lián)結(jié)著古今世代

的中國人。

訶匯：emotion/ihaoji/n.情感；情緒；connect/ke'nckt/

春節(jié)是中國最重要的傳

v.連接、聯(lián)結(jié)

統(tǒng)節(jié)日，標(biāo)志著農(nóng)歷新

句型：三連動詞排比，作文高分開篇句式

年的開啟。節(jié)日前夕，

易錯點：connect常與with搭配,connectwith與...相人們清掃房屋、購置新

連。衣、籌備美食，喜迎新

TheSpringFestivalisthemostimportanttraditional年。

festivalinChina.Itmarksthebeginningofanewlunar除夕之夜，闔家團(tuán)圓、

year.Beforethefestival,peoplecleantheirhouses,buy共進(jìn)年夜飯，大家觀看

newclothesandpreparedeliciousfood.春晚、熬夜守歲，迎接

新年的到來，人們相信

這樣能為一整年帶來好

詞匯：mark/ma:k/v.標(biāo)志；lunar/'lu:no(r)/adj.農(nóng)歷的

運。

短語：lunaryear農(nóng)歷年；preparefood準(zhǔn)備食物

端午節(jié)是另一個意義深

句型：并列動詞描述節(jié)Fl習(xí)俗場景

遠(yuǎn)的傳統(tǒng)節(jié)日，在農(nóng)歷

易錯點：thebeginningof...的開端,固定介詞拾配of。五月初五。人們吃粽

OnNewYear,sEve,familiesgettogetherandhaveabig子、舉辦龍舟賽，以此

dinner.TheywatchtheSpringFestivalGalaandstayup紀(jì)念偉大的詩人屈原。

latetowelcomethenewyear.Peoplebelieveitcanbring中秋節(jié)是闔家團(tuán)圓的節(jié)

goodluckforthewholeyear.日，定于農(nóng)歷八月十

五。當(dāng)晚的月亮最為明

亮圓滿，家家戶戶賞月

詞匯：eve/i：v/n.前夕；前夜；gala/b。1。/n.盛會、晚

品餅、共享團(tuán)圓之樂。

會

第6頁共10頁

短語：gettogether團(tuán)聚；stayuplate熬夜、守歲這些傳統(tǒng)節(jié)日不僅是一

場場慶典，更是珍貴的

句型：believe后接省略that的賓語從句

文化瑰寶，教會我們珍

易錯點：onNewYear'sEve固定介詞搭配on,不用in。

視親情、敬畏傳統(tǒng)、傳

TheDragonBoatFestivalisanothermeaningful承美德。

traditionalfestival.Itfallsonthefifthdayofthe

我們應(yīng)當(dāng)積極歡度傳統(tǒng)

fifthlunarmonth.Peopleeatzongziandholddragonboat

節(jié)日，讓傳統(tǒng)文化生生

racestohonorthegreatpoetQuYuan.

不息、代代相傳。

詞匯：honor/lun9（r）/v.紀(jì)念；尊敬；poet/'paoit/n.詩

人

短語：fallon（節(jié)日）恰逢、適逢；dragonboatrace龍舟

賽

句型：todo不定式表目的，解釋習(xí)俗的意義

易錯點：fallon用于日期表達(dá)，主語多為節(jié)日，固定用法。

TheMid-AutumnFestivalisafestivalforfamilyreunion.

Itisonthefifteenthdayoftheeighthlunarmonth.On

thatnight,themoonisthebrightestandroundest.

Familiesenjoythefullmoonandsharemooncakes

together.

詞匯：brightest/braitBt/adj.最明亮的；roundest/raond

Et/adj.最圓的

短語：fullmoon滿月；sharesth.together共同分享

句型：形容詞最高級用法，描述節(jié)日特色景象

易錯點：月份、日期前有具體序數(shù)詞，介詞用on。

Thesetraditionalfestivalsarenotonlycelebrations,

第7頁共10頁

butalsoculturaltreasures.Theyteachustovalue

family,respecttraditionandpassdowngoodvirtues.

詞匯：virtue/'vaXju：/n.美德;品行

句型：notonly...butalso...連接并列名詞

易錯點：value此處為動訶“珍視、重視”，非名詞“價

值”。

Weshouldcelebratetraditionalfestivalsactively.In

thisway,wecankeepourtraditionalculturealive

forever.

SelfCheck2(P78)ProtectandPromoteTraditionalCulture

原文與精講中文翻譯

Traditionalcultureisthesoulofanation.Ithas傳統(tǒng)文化是一個民族的

lastedforthousandsofyearsandcontainsthewisdomof靈魂，歷經(jīng)千年傳承，

ourancestors.凝聚著先輩的智慧與結(jié)

晶。

詞匯：soul/sool/n.靈魂；精髓；contain/kan'ten/v.包傳統(tǒng)文化融入我們生活

的方方面面，傳統(tǒng)美

含

食、節(jié)日、藝術(shù)與民

詞匯：ancestor/fensesto(r)/n.祖先；先輩

俗，讓我們的生活多姿

句型：現(xiàn)在完成時表動作持續(xù)千年至今多彩、富有意義。

易錯點:contain側(cè)重整體包含全部內(nèi)容，無進(jìn)行時態(tài)。但隨著外來文化和現(xiàn)代

Traditionalcultureiseverywhereinourdailylife.潮流的發(fā)展，傳統(tǒng)文化

Traditionalfood,festivals,artsandcustomsmakeour止面臨挑戰(zhàn)。許多年輕

lifecolorfulandmeaningful.人偏愛外來節(jié)日，對本

土傳統(tǒng)文化知之甚少。

第8頁共10頁

句型：make?賓語?形容詞賓補結(jié)構(gòu)，作文萬能句式一旦傳統(tǒng)文化消逝，將

是巨大的損失。因此，

易錯點:meaningful形容詞"有意義的"，區(qū)別meaning名詞

我們必須主動行動，保

“意義”。

護(hù)并弘揚傳統(tǒng)文化。

However,withthedevelopmentofforeigncultureand

作為學(xué)生，我們可以通

modernfashion,sometraditionalcultureisfacing

過閱讀書籍、觀看文化

challenges.Manyyoungpeoplepreferforeignfestivals

節(jié)目、學(xué)習(xí)傳統(tǒng)藝術(shù)課

andknowlittleaboutourowntraditionalculture.

程，深入了解傳統(tǒng)文